1 00:01:08,235 --> 00:01:09,236 Suatu Selasa pagi di musim gugur tepat pukul setengah delapan, 2 00:01:09,236 --> 00:01:10,237 Suatu Selasa pagi di musim gugur tepat pukul setengah delapan, 3 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Suatu Selasa pagi di musim gugur tepat pukul setengah delapan, 4 00:01:11,238 --> 00:01:12,364 Suatu Selasa pagi di musim gugur tepat pukul setengah delapan, 5 00:01:12,864 --> 00:01:13,865 Sherlock Holmes menerimanya sebuah pesan misterius 6 00:01:13,865 --> 00:01:15,534 Sherlock Holmes menerimanya sebuah pesan misterius 7 00:01:15,951 --> 00:01:16,952 dua pria yang sangat terkenal di depan umum akan mengunjungi Baker's Street 8 00:01:16,952 --> 00:01:17,953 dua pria yang sangat terkenal di depan umum akan mengunjungi Baker's Street 9 00:01:17,953 --> 00:01:19,621 dua pria yang sangat terkenal di depan umum akan mengunjungi Baker's Street 10 00:01:19,913 --> 00:01:21,623 dalam kapasitas pribadi mereka 11 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 dan dalam keadaan kerahasiaan penuh. 12 00:01:23,291 --> 00:01:24,292 dan dalam keadaan kerahasiaan penuh. 13 00:01:24,292 --> 00:01:25,794 dan dalam keadaan kerahasiaan penuh. 14 00:02:09,004 --> 00:02:10,088 Holmes, mereka di sini. 15 00:02:49,753 --> 00:02:51,171 Singkatnya, Tuan Holmes. 16 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 Sebuah dokumen telah dicuri dari kotak pengiriman pribadiku 17 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 Sebuah dokumen telah dicuri dari kotak pengiriman pribadiku 18 00:02:53,840 --> 00:02:54,883 Sebuah dokumen telah dicuri dari kotak pengiriman pribadiku 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,218 dan ketika aku menyadari kehilanganku, 20 00:02:56,384 --> 00:02:57,469 yang jam delapan jam pagi ini, 21 00:02:57,594 --> 00:02:59,387 Saya langsung memberi tahu Perdana Menteri. 22 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Itu atas sarannya bahwa kami berdua datang kepadamu. 23 00:03:00,722 --> 00:03:02,182 Itu atas sarannya bahwa kami berdua datang kepadamu. 24 00:03:04,059 --> 00:03:05,477 Anda sudah memberitahu polisi? 25 00:03:05,602 --> 00:03:07,354 Tidak, Pak, kami belum melakukannya, 26 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 juga tidak mungkin bahwa kita harus melakukannya. 27 00:03:08,563 --> 00:03:09,898 juga tidak mungkin bahwa kita harus melakukannya. 28 00:03:10,273 --> 00:03:11,274 Untuk memberi tahu polisi harus, dalam jangka panjang, maksudnya, 29 00:03:11,274 --> 00:03:12,734 Untuk memberi tahu polisi harus, dalam jangka panjang, maksudnya, 30 00:03:12,901 --> 00:03:14,152 untuk menginformasikan kepada masyarakat. 31 00:03:14,486 --> 00:03:15,487 Dan itulah yang kami lakukan terutama keinginan untuk menghindari. 32 00:03:15,487 --> 00:03:17,155 Dan itulah yang kami lakukan terutama keinginan untuk menghindari. 33 00:03:17,739 --> 00:03:18,740 Dan kenapa, Pak? 34 00:03:19,407 --> 00:03:20,408 Karena dokumen yang dimaksud adalah hal yang sangat penting 35 00:03:20,408 --> 00:03:21,409 Karena dokumen yang dimaksud adalah hal yang sangat penting 36 00:03:21,409 --> 00:03:23,245 Karena dokumen yang dimaksud adalah hal yang sangat penting 37 00:03:23,578 --> 00:03:24,579 agar penerbitannya dapat dilakukan dengan sangat mudah, Saya mungkin hampir mengatakan mungkin, 38 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 agar penerbitannya dapat dilakukan dengan sangat mudah, Saya mungkin hampir mengatakan mungkin, 39 00:03:25,580 --> 00:03:27,082 agar penerbitannya dapat dilakukan dengan sangat mudah, Saya mungkin hampir mengatakan mungkin, 40 00:03:27,457 --> 00:03:28,458 menyebabkan komplikasi di Eropa momen terbaik. 41 00:03:28,458 --> 00:03:29,459 menyebabkan komplikasi di Eropa momen terbaik. 42 00:03:29,459 --> 00:03:31,378 menyebabkan komplikasi di Eropa momen terbaik. 43 00:03:32,170 --> 00:03:33,171 Kecuali pemulihannya dihadiri dengan sangat rahasia, 44 00:03:33,171 --> 00:03:34,172 Kecuali pemulihannya dihadiri dengan sangat rahasia, 45 00:03:34,172 --> 00:03:35,757 Kecuali pemulihannya dihadiri dengan sangat rahasia, 46 00:03:36,174 --> 00:03:37,175 maka mungkin juga tidak pulih sama sekali, 47 00:03:37,175 --> 00:03:38,260 maka mungkin juga tidak pulih sama sekali, 48 00:03:38,760 --> 00:03:39,761 untuk semua yang dituju oleh mereka yang telah mengambilnya 49 00:03:39,761 --> 00:03:41,596 untuk semua yang dituju oleh mereka yang telah mengambilnya 50 00:03:41,930 --> 00:03:42,931 apakah itu isinya harus diketahui secara umum. 51 00:03:42,931 --> 00:03:43,932 apakah itu isinya harus diketahui secara umum. 52 00:03:43,932 --> 00:03:45,559 apakah itu isinya harus diketahui secara umum. 53 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Saya mengerti. 54 00:03:51,648 --> 00:03:52,649 Watson, duduklah. 55 00:03:52,649 --> 00:03:53,942 Watson, duduklah. 56 00:03:58,113 --> 00:03:59,781 Sekarang, Tuan Trelawney Hope, 57 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 Saya akan sangat berterima kasih jika Anda bersedia beritahu saya keadaan sebenarnya 58 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 Saya akan sangat berterima kasih jika Anda bersedia beritahu saya keadaan sebenarnya 59 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Saya akan sangat berterima kasih jika Anda bersedia beritahu saya keadaan sebenarnya 60 00:04:03,785 --> 00:04:04,911 Saya akan sangat berterima kasih jika Anda bersedia beritahu saya keadaan sebenarnya 61 00:04:05,370 --> 00:04:07,289 di bawah ini dokumen menghilang. 62 00:04:08,290 --> 00:04:10,125 Sebagai Menteri Luar Negeri untuk urusan Eropa, 63 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Saya menerima surat itu enam hari yang lalu. 64 00:04:11,293 --> 00:04:12,377 Saya menerima surat itu enam hari yang lalu. 65 00:04:12,627 --> 00:04:13,628 Itu adalah surat dari luar negeri berkuasa, Anda mengerti. 66 00:04:13,628 --> 00:04:15,463 Itu adalah surat dari luar negeri berkuasa, Anda mengerti. 67 00:04:16,548 --> 00:04:17,549 Itu sangat penting bahwa aku tidak pernah meninggalkannya di brankasku, 68 00:04:17,549 --> 00:04:18,967 Itu sangat penting bahwa aku tidak pernah meninggalkannya di brankasku, 69 00:04:19,134 --> 00:04:21,136 tapi saya sudah mengambil masing-masing malam dari kantorku, 70 00:04:21,303 --> 00:04:22,929 kembali ke rumahku di Teras Whitehall, 71 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 dan menyimpannya di kamarku, terkunci di kotak pengirimanku. 72 00:04:24,055 --> 00:04:25,056 dan menyimpannya di kamarku, terkunci di kotak pengirimanku. 73 00:04:25,056 --> 00:04:26,141 dan menyimpannya di kamarku, terkunci di kotak pengirimanku. 74 00:04:26,433 --> 00:04:28,143 Dan Anda yakin itu apakah tadi malam ada di sana? 75 00:04:28,518 --> 00:04:29,769 Ya, saya cukup yakin akan fakta itu. 76 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Saya benar-benar membuka kotak pengiriman saat aku sedang berpakaian untuk makan malam, 77 00:04:30,896 --> 00:04:32,731 Saya benar-benar membuka kotak pengiriman saat aku sedang berpakaian untuk makan malam, 78 00:04:32,898 --> 00:04:34,482 dan aku melihat surat itu di dalamnya. 79 00:04:35,025 --> 00:04:36,985 Hal itu kemudian tetap terjadi meja samping tempat tidurku. 80 00:04:37,652 --> 00:04:39,237 Saya dan istri saya adalah orang yang mudah tidur 81 00:04:39,362 --> 00:04:40,906 dan bersiap untuk itu bersumpah bahwa tidak ada seorang pun 82 00:04:41,031 --> 00:04:42,032 bisa memasuki ruangan selama malam. Namun pagi ini 83 00:04:42,032 --> 00:04:43,575 bisa memasuki ruangan selama malam. Namun pagi ini 84 00:04:44,034 --> 00:04:45,160 kertasnya hilang. 85 00:04:47,704 --> 00:04:48,914 Jam berapa kamu makan malam? 86 00:04:51,082 --> 00:04:51,917 Pukul tujuh tiga puluh. 87 00:04:52,667 --> 00:04:54,169 Berapa lama sebelumnya kamu pergi tidur? 88 00:04:55,003 --> 00:04:56,004 Istri saya pergi ke teater. Aku telah menunggunya, itu— 89 00:04:56,004 --> 00:04:57,005 Istri saya pergi ke teater. Aku telah menunggunya, itu— 90 00:04:57,005 --> 00:04:58,340 Istri saya pergi ke teater. Aku telah menunggunya, itu— 91 00:04:58,798 --> 00:05:00,508 pukul sebelas tiga puluh sebelumnya kami pergi ke kamar kami. 92 00:05:00,967 --> 00:05:01,968 Jadi selama empat jam kotak pengiriman telah berbaring tanpa penjagaan? 93 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 Jadi selama empat jam kotak pengiriman telah berbaring tanpa penjagaan? 94 00:05:02,969 --> 00:05:03,970 Jadi selama empat jam kotak pengiriman telah berbaring tanpa penjagaan? 95 00:05:03,970 --> 00:05:05,764 Jadi selama empat jam kotak pengiriman telah berbaring tanpa penjagaan? 96 00:05:06,056 --> 00:05:07,057 Tuan Holmes, tidak ada seorang pun yang pernah ada diperbolehkan memasuki ruangan itu 97 00:05:07,057 --> 00:05:08,266 Tuan Holmes, tidak ada seorang pun yang pernah ada diperbolehkan memasuki ruangan itu 98 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 selamatkan pembantu rumah tangga di pagi hari, dan pelayanku sepanjang sisa hari itu. 99 00:05:09,392 --> 00:05:11,144 selamatkan pembantu rumah tangga di pagi hari, dan pelayanku sepanjang sisa hari itu. 100 00:05:11,853 --> 00:05:13,355 Mereka berdua adalah pelayan yang dapat dipercaya 101 00:05:13,521 --> 00:05:15,148 yang telah bersama kami selama bertahun-tahun. 102 00:05:16,358 --> 00:05:17,359 Selain itu, tidak satu pun dari mereka yang bisa mungkin sudah tahu 103 00:05:17,359 --> 00:05:18,860 Selain itu, tidak satu pun dari mereka yang bisa mungkin sudah tahu 104 00:05:18,985 --> 00:05:19,986 bahwa ada sesuatu yang lebih berharga daripada yang biasa 105 00:05:19,986 --> 00:05:21,029 bahwa ada sesuatu yang lebih berharga daripada yang biasa 106 00:05:21,196 --> 00:05:22,989 makalah departemen di kotak saya. 107 00:05:23,323 --> 00:05:24,699 Pasti istrimu tahu? 108 00:05:24,866 --> 00:05:26,159 Tuan Holmes? 109 00:05:26,534 --> 00:05:27,535 Saya sudah lama tahu seberapa tinggi itu Rasa tanggung jawab publik Tuan Hope. 110 00:05:27,535 --> 00:05:28,536 Saya sudah lama tahu seberapa tinggi itu Rasa tanggung jawab publik Tuan Hope. 111 00:05:28,536 --> 00:05:30,497 Saya sudah lama tahu seberapa tinggi itu Rasa tanggung jawab publik Tuan Hope. 112 00:05:30,747 --> 00:05:31,748 Saya yakin bahwa di kasus penting ini 113 00:05:31,748 --> 00:05:32,874 Saya yakin bahwa di kasus penting ini 114 00:05:32,999 --> 00:05:34,000 itu akan menjadi lebih unggul dari ikatan rumah tangga yang paling intim. 115 00:05:34,000 --> 00:05:35,001 itu akan menjadi lebih unggul dari ikatan rumah tangga yang paling intim. 116 00:05:35,001 --> 00:05:36,628 itu akan menjadi lebih unggul dari ikatan rumah tangga yang paling intim. 117 00:05:37,128 --> 00:05:38,129 Anda tidak lebih dari melakukan saya keadilan, Perdana Menteri. 118 00:05:38,129 --> 00:05:39,297 Anda tidak lebih dari melakukan saya keadilan, Perdana Menteri. 119 00:05:40,298 --> 00:05:42,300 Sampai pagi ini saya punya tidak pernah mengeluarkan satu kata pun 120 00:05:42,425 --> 00:05:43,718 kepada istriku mengenai hal ini. 121 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Siapa yang ada di Inggris, siapa yang melakukannya tahu keberadaan surat ini? 122 00:05:46,763 --> 00:05:47,764 Siapa yang ada di Inggris, siapa yang melakukannya tahu keberadaan surat ini? 123 00:05:47,764 --> 00:05:48,890 Siapa yang ada di Inggris, siapa yang melakukannya tahu keberadaan surat ini? 124 00:05:49,724 --> 00:05:51,559 Setiap anggota Kabinet telah diberitahu tentang hal itu kemarin 125 00:05:51,726 --> 00:05:52,727 tapi janji kerahasiaan, yang menghadiri setiap rapat Kabinet, 126 00:05:52,727 --> 00:05:54,396 tapi janji kerahasiaan, yang menghadiri setiap rapat Kabinet, 127 00:05:54,521 --> 00:05:55,522 ditingkatkan dengan peringatan serius diberikan oleh Perdana Menteri. 128 00:05:55,522 --> 00:05:56,523 ditingkatkan dengan peringatan serius diberikan oleh Perdana Menteri. 129 00:05:56,523 --> 00:05:57,732 ditingkatkan dengan peringatan serius diberikan oleh Perdana Menteri. 130 00:05:58,483 --> 00:05:59,484 Ya Tuhan! 131 00:06:00,944 --> 00:06:01,945 untuk berpikir seperti itu dalam beberapa jam Saya sendiri seharusnya kehilangannya. 132 00:06:01,945 --> 00:06:03,405 untuk berpikir seperti itu dalam beberapa jam Saya sendiri seharusnya kehilangannya. 133 00:06:08,952 --> 00:06:09,953 Selain anggota Kabinet ada dua, mungkin tiga 134 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 Selain anggota Kabinet ada dua, mungkin tiga 135 00:06:10,954 --> 00:06:12,080 Selain anggota Kabinet ada dua, mungkin tiga 136 00:06:12,247 --> 00:06:13,915 pejabat departemen siapa yang mengetahui surat itu. 137 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Tidak ada orang lain di Inggris, Saya jamin. 138 00:06:15,083 --> 00:06:16,584 Tidak ada orang lain di Inggris, Saya jamin. 139 00:06:17,335 --> 00:06:18,086 Tapi di luar negeri? 140 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 Saya yakin tidak ada orang di luar negeri telah melihat surat itu 141 00:06:19,921 --> 00:06:21,047 Saya yakin tidak ada orang di luar negeri telah melihat surat itu 142 00:06:21,172 --> 00:06:22,173 kecuali orang yang menulisnya. saya sangat yakin bahwa para menterinya 143 00:06:22,173 --> 00:06:23,174 kecuali orang yang menulisnya. saya sangat yakin bahwa para menterinya 144 00:06:23,174 --> 00:06:24,217 kecuali orang yang menulisnya. saya sangat yakin bahwa para menterinya 145 00:06:24,884 --> 00:06:25,885 bahwa saluran resmi biasa belum dipekerjakan dalam kasus ini. 146 00:06:25,885 --> 00:06:26,886 bahwa saluran resmi biasa belum dipekerjakan dalam kasus ini. 147 00:06:26,886 --> 00:06:28,430 bahwa saluran resmi biasa belum dipekerjakan dalam kasus ini. 148 00:06:32,350 --> 00:06:33,351 Sekarang, Pak, saya harus bertanya lebih banyak lagi khususnya apa dokumen ini 149 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Sekarang, Pak, saya harus bertanya lebih banyak lagi khususnya apa dokumen ini 150 00:06:34,352 --> 00:06:35,895 Sekarang, Pak, saya harus bertanya lebih banyak lagi khususnya apa dokumen ini 151 00:06:36,688 --> 00:06:37,689 dan mengapa hilangnya hal tersebut harus terjadi memiliki konsekuensi yang begitu penting? 152 00:06:37,689 --> 00:06:38,690 dan mengapa hilangnya hal tersebut harus terjadi memiliki konsekuensi yang begitu penting? 153 00:06:38,690 --> 00:06:40,108 dan mengapa hilangnya hal tersebut harus terjadi memiliki konsekuensi yang begitu penting? 154 00:06:41,067 --> 00:06:42,068 Tuan Holmes, amplopnya panjang, tipis berwarna biru pucat, 155 00:06:42,068 --> 00:06:43,069 Tuan Holmes, amplopnya panjang, tipis berwarna biru pucat, 156 00:06:43,069 --> 00:06:44,070 Tuan Holmes, amplopnya panjang, tipis berwarna biru pucat, 157 00:06:44,070 --> 00:06:45,613 Tuan Holmes, amplopnya panjang, tipis berwarna biru pucat, 158 00:06:45,864 --> 00:06:46,865 Ada segel lilin merah dicap dengan singa yang sedang berjongkok. 159 00:06:46,865 --> 00:06:47,866 Ada segel lilin merah dicap dengan singa yang sedang berjongkok. 160 00:06:47,866 --> 00:06:49,576 Ada segel lilin merah dicap dengan singa yang sedang berjongkok. 161 00:06:49,784 --> 00:06:50,785 Hal ini dibahas dalam tulisan tangan besar dan tebal... 162 00:06:50,785 --> 00:06:52,287 Hal ini dibahas dalam tulisan tangan besar dan tebal... 163 00:06:52,454 --> 00:06:53,455 Menarik dan memang penting seperti rincian ini, 164 00:06:53,455 --> 00:06:54,456 Menarik dan memang penting seperti rincian ini, 165 00:06:54,456 --> 00:06:55,749 Menarik dan memang penting seperti rincian ini, 166 00:06:56,082 --> 00:06:57,083 pertanyaanku harus lebih jauh ke akar permasalahan. 167 00:06:57,083 --> 00:06:58,793 pertanyaanku harus lebih jauh ke akar permasalahan. 168 00:07:00,795 --> 00:07:02,297 Apa suratnya? 169 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Itu adalah rahasia negara yang paling penting, 170 00:07:03,798 --> 00:07:04,966 Itu adalah rahasia negara yang paling penting, 171 00:07:05,091 --> 00:07:06,092 yang tidak dapat kami sampaikan kepada Anda, saya juga tidak melihat bahwa hal itu perlu. 172 00:07:06,092 --> 00:07:07,093 yang tidak dapat kami sampaikan kepada Anda, saya juga tidak melihat bahwa hal itu perlu. 173 00:07:07,093 --> 00:07:08,470 yang tidak dapat kami sampaikan kepada Anda, saya juga tidak melihat bahwa hal itu perlu. 174 00:07:09,054 --> 00:07:10,055 Jika dengan kekuasaan yang mana kamu dikatakan memiliki 175 00:07:10,055 --> 00:07:11,473 Jika dengan kekuasaan yang mana kamu dikatakan memiliki 176 00:07:11,639 --> 00:07:12,640 Anda dapat menemukan yang seperti itu amplop seperti yang saya jelaskan 177 00:07:12,640 --> 00:07:14,559 Anda dapat menemukan yang seperti itu amplop seperti yang saya jelaskan 178 00:07:14,684 --> 00:07:15,685 dengan kandangnya maka Anda akan melakukannya pantas mendapatkan yang terbaik dari negaramu, 179 00:07:15,685 --> 00:07:16,686 dengan kandangnya maka Anda akan melakukannya pantas mendapatkan yang terbaik dari negaramu, 180 00:07:16,686 --> 00:07:18,313 dengan kandangnya maka Anda akan melakukannya pantas mendapatkan yang terbaik dari negaramu, 181 00:07:18,605 --> 00:07:19,606 dan mendapatkan imbalan apa pun dalam kekuatan kita untuk memberikan. 182 00:07:19,606 --> 00:07:20,607 dan mendapatkan imbalan apa pun dalam kekuatan kita untuk memberikan. 183 00:07:20,607 --> 00:07:21,608 dan mendapatkan imbalan apa pun dalam kekuatan kita untuk memberikan. 184 00:07:21,608 --> 00:07:23,276 dan mendapatkan imbalan apa pun dalam kekuatan kita untuk memberikan. 185 00:07:27,322 --> 00:07:28,239 Tuan-tuan, 186 00:07:30,033 --> 00:07:31,034 kalian berdua paling banyak orang-orang sibuk di negara ini 187 00:07:31,034 --> 00:07:32,035 kalian berdua paling banyak orang-orang sibuk di negara ini 188 00:07:32,035 --> 00:07:33,328 kalian berdua paling banyak orang-orang sibuk di negara ini 189 00:07:34,329 --> 00:07:35,330 dan dengan caraku yang kecil, aku punya banyak sekali panggilan kepadaku. 190 00:07:35,330 --> 00:07:36,331 dan dengan caraku yang kecil, aku punya banyak sekali panggilan kepadaku. 191 00:07:36,331 --> 00:07:38,249 dan dengan caraku yang kecil, aku punya banyak sekali panggilan kepadaku. 192 00:07:40,668 --> 00:07:41,669 Saya sangat menyesal tidak dapat membantu Anda dalam hal ini, 193 00:07:41,669 --> 00:07:42,670 Saya sangat menyesal tidak dapat membantu Anda dalam hal ini, 194 00:07:42,670 --> 00:07:44,464 Saya sangat menyesal tidak dapat membantu Anda dalam hal ini, 195 00:07:45,006 --> 00:07:46,007 dan kelanjutan wawancara ini akan membuang-buang waktu. 196 00:07:46,007 --> 00:07:47,008 dan kelanjutan wawancara ini akan membuang-buang waktu. 197 00:07:47,008 --> 00:07:48,843 dan kelanjutan wawancara ini akan membuang-buang waktu. 198 00:07:51,304 --> 00:07:52,305 Saya tidak terbiasa, Pak, untuk hal-hal seperti itu. 199 00:07:52,305 --> 00:07:53,848 Saya tidak terbiasa, Pak, untuk hal-hal seperti itu. 200 00:08:09,531 --> 00:08:10,448 Tuan Holmes yang terhormat, 201 00:08:12,575 --> 00:08:13,576 kami harus menerima persyaratan Anda. Tidak diragukan lagi Anda benar, 202 00:08:13,576 --> 00:08:14,577 kami harus menerima persyaratan Anda. Tidak diragukan lagi Anda benar, 203 00:08:14,577 --> 00:08:15,578 kami harus menerima persyaratan Anda. Tidak diragukan lagi Anda benar, 204 00:08:15,578 --> 00:08:16,871 kami harus menerima persyaratan Anda. Tidak diragukan lagi Anda benar, 205 00:08:17,205 --> 00:08:18,206 dan itu tidak masuk akal bagi kami untuk mengharapkanmu 206 00:08:18,206 --> 00:08:19,374 dan itu tidak masuk akal bagi kami untuk mengharapkanmu 207 00:08:19,541 --> 00:08:20,542 untuk bertindak kecuali Anda punya keyakinan penuh kami. 208 00:08:20,542 --> 00:08:22,210 untuk bertindak kecuali Anda punya keyakinan penuh kami. 209 00:08:22,794 --> 00:08:24,212 Saya setuju dengan Anda, Perdana Menteri. 210 00:08:24,879 --> 00:08:25,880 Lalu aku akan memberitahumu, mengandalkan sepenuhnya pada kehormatan Anda 211 00:08:25,880 --> 00:08:26,881 Lalu aku akan memberitahumu, mengandalkan sepenuhnya pada kehormatan Anda 212 00:08:26,881 --> 00:08:27,882 Lalu aku akan memberitahumu, mengandalkan sepenuhnya pada kehormatan Anda 213 00:08:27,882 --> 00:08:29,008 Lalu aku akan memberitahumu, mengandalkan sepenuhnya pada kehormatan Anda 214 00:08:29,342 --> 00:08:31,052 dan milikmu rekannya, Dr. Watson. 215 00:08:31,719 --> 00:08:32,720 Saya harus mengajukan banding kepada Anda patriotisme juga, 216 00:08:32,720 --> 00:08:34,514 Saya harus mengajukan banding kepada Anda patriotisme juga, 217 00:08:35,014 --> 00:08:36,015 karena aku tidak bisa membayangkan yang lebih besar nasib buruk bagi negara ini 218 00:08:36,015 --> 00:08:37,016 karena aku tidak bisa membayangkan yang lebih besar nasib buruk bagi negara ini 219 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 karena aku tidak bisa membayangkan yang lebih besar nasib buruk bagi negara ini 220 00:08:38,852 --> 00:08:39,853 dari itu urusan ini harus keluar. 221 00:08:39,853 --> 00:08:41,396 dari itu urusan ini harus keluar. 222 00:08:42,021 --> 00:08:43,731 Anda dapat mempercayai kami dengan aman. 223 00:08:58,079 --> 00:08:59,080 Maka surat itu berasal dari seorang penguasa asing tertentu 224 00:08:59,080 --> 00:09:00,081 Maka surat itu berasal dari seorang penguasa asing tertentu 225 00:09:00,081 --> 00:09:01,749 Maka surat itu berasal dari seorang penguasa asing tertentu 226 00:09:02,417 --> 00:09:04,085 yang telah diacak-acak oleh beberapa— 227 00:09:04,252 --> 00:09:05,253 perkembangan kolonial terkini negara ini. 228 00:09:05,253 --> 00:09:06,921 perkembangan kolonial terkini negara ini. 229 00:09:07,505 --> 00:09:08,506 Itu ditulis dengan tergesa-gesa tanggung jawabnya sendiri sepenuhnya. 230 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 Itu ditulis dengan tergesa-gesa tanggung jawabnya sendiri sepenuhnya. 231 00:09:09,507 --> 00:09:11,259 Itu ditulis dengan tergesa-gesa tanggung jawabnya sendiri sepenuhnya. 232 00:09:11,593 --> 00:09:12,594 Pada saat yang sama, itu dipan dengan cara yang sangat disayangkan 233 00:09:12,594 --> 00:09:13,595 Pada saat yang sama, itu dipan dengan cara yang sangat disayangkan 234 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 Pada saat yang sama, itu dipan dengan cara yang sangat disayangkan 235 00:09:15,889 --> 00:09:17,599 itu publikasinya tidak diragukan lagi akan 236 00:09:17,765 --> 00:09:18,766 mengarah pada hal yang paling berbahaya rasakan di negeri ini. 237 00:09:18,766 --> 00:09:20,685 mengarah pada hal yang paling berbahaya rasakan di negeri ini. 238 00:09:20,935 --> 00:09:22,854 Akan ada fermentasi seperti itu, Pak, 239 00:09:23,271 --> 00:09:24,272 agar aku tidak ragu-ragu untuk mengatakan itu dalam waktu seminggu 240 00:09:24,272 --> 00:09:26,274 agar aku tidak ragu-ragu untuk mengatakan itu dalam waktu seminggu 241 00:09:26,441 --> 00:09:28,109 penerbitan surat ini 242 00:09:28,234 --> 00:09:29,235 negara ini akan menjadi terlibat dalam perang besar. 243 00:09:29,235 --> 00:09:30,236 negara ini akan menjadi terlibat dalam perang besar. 244 00:09:30,236 --> 00:09:31,613 negara ini akan menjadi terlibat dalam perang besar. 245 00:09:32,447 --> 00:09:33,448 Dan surat inilah yang mungkin berarti pengeluaran a— 246 00:09:33,448 --> 00:09:34,449 Dan surat inilah yang mungkin berarti pengeluaran a— 247 00:09:34,449 --> 00:09:36,201 Dan surat inilah yang mungkin berarti pengeluaran a— 248 00:09:36,451 --> 00:09:38,077 ribu juta pound. 249 00:09:40,121 --> 00:09:41,122 dan kehidupan seratus ribu orang. 250 00:09:41,122 --> 00:09:42,957 dan kehidupan seratus ribu orang. 251 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 Sudahkah Anda memberi tahu pengirimnya? 252 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Sudahkah Anda memberi tahu pengirimnya? 253 00:09:53,801 --> 00:09:54,802 Telegraf sandi telah dikirim. 254 00:09:54,802 --> 00:09:55,970 Telegraf sandi telah dikirim. 255 00:09:58,973 --> 00:09:59,974 Mungkin dia menginginkannya penerbitan surat tersebut. 256 00:09:59,974 --> 00:10:01,601 Mungkin dia menginginkannya penerbitan surat tersebut. 257 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 Tidak, Dokter, sudah alasan yang kuat untuk percaya 258 00:10:03,144 --> 00:10:04,229 Tidak, Dokter, sudah alasan yang kuat untuk percaya 259 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 bahwa dia sudah mengerti bahwa dia punya 260 00:10:05,355 --> 00:10:06,439 bahwa dia sudah mengerti bahwa dia punya 261 00:10:06,564 --> 00:10:07,565 bertindak tidak bijaksana dan sikap pemarah. 262 00:10:07,565 --> 00:10:09,317 bertindak tidak bijaksana dan sikap pemarah. 263 00:10:09,442 --> 00:10:10,985 Itu akan sangat jauh pukulan yang lebih besar baginya 264 00:10:11,110 --> 00:10:12,111 dan negaranya dibandingkan dengan kita jika surat ini keluar. 265 00:10:12,111 --> 00:10:13,112 dan negaranya dibandingkan dengan kita jika surat ini keluar. 266 00:10:13,112 --> 00:10:14,405 dan negaranya dibandingkan dengan kita jika surat ini keluar. 267 00:10:15,698 --> 00:10:16,699 Kalau begitu, siapa yang berkepentingan bahwa surat itu harus keluar? 268 00:10:16,699 --> 00:10:18,618 Kalau begitu, siapa yang berkepentingan bahwa surat itu harus keluar? 269 00:10:18,743 --> 00:10:19,744 Mengapa ada orang yang menginginkannya mencurinya atau mempublikasikannya? 270 00:10:19,744 --> 00:10:21,496 Mengapa ada orang yang menginginkannya mencurinya atau mempublikasikannya? 271 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 Di sana, Dokter Watson, Anda membawa saya ke alam 272 00:10:23,039 --> 00:10:24,040 Di sana, Dokter Watson, Anda membawa saya ke alam 273 00:10:24,040 --> 00:10:25,250 Di sana, Dokter Watson, Anda membawa saya ke alam 274 00:10:25,375 --> 00:10:26,376 politik internasional yang tinggi. 275 00:10:26,376 --> 00:10:27,669 politik internasional yang tinggi. 276 00:10:28,294 --> 00:10:29,295 Namun jika Anda mempertimbangkannya situasi Eropa 277 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Namun jika Anda mempertimbangkannya situasi Eropa 278 00:10:30,296 --> 00:10:31,506 Namun jika Anda mempertimbangkannya situasi Eropa 279 00:10:31,965 --> 00:10:32,966 kamu tidak akan mengalami kesulitan dalam memahami motifnya. 280 00:10:32,966 --> 00:10:34,342 kamu tidak akan mengalami kesulitan dalam memahami motifnya. 281 00:10:34,884 --> 00:10:35,885 Seluruh Eropa adalah kamp bersenjata. 282 00:10:35,885 --> 00:10:36,970 Seluruh Eropa adalah kamp bersenjata. 283 00:10:37,470 --> 00:10:39,347 Inggris memegang kendali. 284 00:10:39,931 --> 00:10:40,932 Jika Inggris didorong ke dalamnya perang dengan satu konfederasi, 285 00:10:40,932 --> 00:10:41,933 Jika Inggris didorong ke dalamnya perang dengan satu konfederasi, 286 00:10:41,933 --> 00:10:43,184 Jika Inggris didorong ke dalamnya perang dengan satu konfederasi, 287 00:10:43,434 --> 00:10:44,435 itu akan meyakinkan supremasi terhadap yang lain, 288 00:10:44,435 --> 00:10:45,436 itu akan meyakinkan supremasi terhadap yang lain, 289 00:10:45,436 --> 00:10:46,479 itu akan meyakinkan supremasi terhadap yang lain, 290 00:10:47,522 --> 00:10:49,524 apakah mereka bergabung dalam perang atau tidak. 291 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Begitu juga dengan musuh dari penguasa ini 292 00:10:51,109 --> 00:10:52,360 Begitu juga dengan musuh dari penguasa ini 293 00:10:53,027 --> 00:10:54,988 yang ingin mengamankan dan terbitkan surat ini, 294 00:10:55,113 --> 00:10:56,114 sehingga membuat pelanggaran antara negaranya dan negara kita? 295 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 sehingga membuat pelanggaran antara negaranya dan negara kita? 296 00:10:58,074 --> 00:10:58,866 Ya, tuan. 297 00:10:59,117 --> 00:11:00,118 Dan kepada siapa dokumen itu akan diserahkan dikirim jika jatuh ke tangan yang salah? 298 00:11:00,118 --> 00:11:01,119 Dan kepada siapa dokumen itu akan diserahkan dikirim jika jatuh ke tangan yang salah? 299 00:11:01,119 --> 00:11:02,870 Dan kepada siapa dokumen itu akan diserahkan dikirim jika jatuh ke tangan yang salah? 300 00:11:02,996 --> 00:11:03,997 Untuk semua yang hebat kanselir Eropa. 301 00:11:03,997 --> 00:11:05,164 Untuk semua yang hebat kanselir Eropa. 302 00:11:06,249 --> 00:11:07,875 Mungkin sedang melaju kencang jalannya ke sana 303 00:11:08,042 --> 00:11:09,043 pada saat ini secepat uap mampu menahannya. 304 00:11:09,043 --> 00:11:10,044 pada saat ini secepat uap mampu menahannya. 305 00:11:10,044 --> 00:11:11,170 pada saat ini secepat uap mampu menahannya. 306 00:11:12,672 --> 00:11:13,673 Ini adalah kemalanganmu, sayangku sesama. Tidak ada yang bisa menyalahkan Anda. 307 00:11:13,673 --> 00:11:14,674 Ini adalah kemalanganmu, sayangku sesama. Tidak ada yang bisa menyalahkan Anda. 308 00:11:14,674 --> 00:11:16,050 Ini adalah kemalanganmu, sayangku sesama. Tidak ada yang bisa menyalahkan Anda. 309 00:11:17,051 --> 00:11:18,052 Tidak ada tindakan pencegahan yang selama ini kamu abaikan. 310 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 Tidak ada tindakan pencegahan yang selama ini kamu abaikan. 311 00:11:21,389 --> 00:11:22,390 Tapi sekarang, Mr. Holmes, Anda sudah melakukannya sepenuhnya menguasai fakta. 312 00:11:22,390 --> 00:11:23,391 Tapi sekarang, Mr. Holmes, Anda sudah melakukannya sepenuhnya menguasai fakta. 313 00:11:23,391 --> 00:11:24,392 Tapi sekarang, Mr. Holmes, Anda sudah melakukannya sepenuhnya menguasai fakta. 314 00:11:24,392 --> 00:11:25,560 Tapi sekarang, Mr. Holmes, Anda sudah melakukannya sepenuhnya menguasai fakta. 315 00:11:26,644 --> 00:11:28,563 Kursus apa yang Anda rekomendasikan? 316 00:11:30,982 --> 00:11:31,983 Anda berpikir jika dokumen ini belum pulih, akan terjadi perang? 317 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 Anda berpikir jika dokumen ini belum pulih, akan terjadi perang? 318 00:11:32,984 --> 00:11:33,985 Anda berpikir jika dokumen ini belum pulih, akan terjadi perang? 319 00:11:33,985 --> 00:11:35,903 Anda berpikir jika dokumen ini belum pulih, akan terjadi perang? 320 00:11:36,696 --> 00:11:38,239 Saya pikir itu sangat mungkin terjadi. 321 00:11:41,075 --> 00:11:42,577 Kalau begitu, Tuan, bersiaplah untuk perang. 322 00:11:43,828 --> 00:11:45,747 Itu perkataan yang sulit, Tn. Holmes. 323 00:11:46,247 --> 00:11:47,248 Pertimbangkan faktanya. Tampaknya ada tidak diragukan lagi dokumen ini telah diambil 324 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 Pertimbangkan faktanya. Tampaknya ada tidak diragukan lagi dokumen ini telah diambil 325 00:11:48,249 --> 00:11:49,250 Pertimbangkan faktanya. Tampaknya ada tidak diragukan lagi dokumen ini telah diambil 326 00:11:49,250 --> 00:11:50,376 Pertimbangkan faktanya. Tampaknya ada tidak diragukan lagi dokumen ini telah diambil 327 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 antara jam setengah tujuh dan jam setengah sebelas 328 00:11:51,502 --> 00:11:52,670 antara jam setengah tujuh dan jam setengah sebelas 329 00:11:52,795 --> 00:11:53,796 kemarin malam, jadi di mana sekarang? 330 00:11:53,796 --> 00:11:55,048 kemarin malam, jadi di mana sekarang? 331 00:11:57,633 --> 00:11:59,427 Tidak ada seorang pun yang punya alasan untuk mempertahankannya, 332 00:12:00,011 --> 00:12:01,012 Itu telah berlalu dari tangan ke tangan dengan cepat 333 00:12:01,012 --> 00:12:03,014 Itu telah berlalu dari tangan ke tangan dengan cepat 334 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 kepada mereka yang membutuhkannya dan siapa yang akan membayar mahal untuk itu. 335 00:12:05,558 --> 00:12:07,352 kepada mereka yang membutuhkannya dan siapa yang akan membayar mahal untuk itu. 336 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 Kesempatan apa yang kita miliki menyusulnya atau bahkan menelusurinya? 337 00:12:08,770 --> 00:12:10,605 Kesempatan apa yang kita miliki menyusulnya atau bahkan menelusurinya? 338 00:12:10,772 --> 00:12:12,273 Hal ini berada di luar jangkauan kita. 339 00:12:19,906 --> 00:12:20,907 Apa yang Anda katakan sempurna logis, Tuan Holmes. 340 00:12:20,907 --> 00:12:22,033 Apa yang Anda katakan sempurna logis, Tuan Holmes. 341 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 Saya merasa itulah masalahnya memang di luar kendali kita. 342 00:12:23,159 --> 00:12:24,160 Saya merasa itulah masalahnya memang di luar kendali kita. 343 00:12:24,160 --> 00:12:25,787 Saya merasa itulah masalahnya memang di luar kendali kita. 344 00:12:26,579 --> 00:12:27,538 Sementara itu, harapan, 345 00:12:28,790 --> 00:12:29,791 kita tidak bisa mengabaikan semua tugas kita yang lain karena kemalangan yang satu ini. 346 00:12:29,791 --> 00:12:30,792 kita tidak bisa mengabaikan semua tugas kita yang lain karena kemalangan yang satu ini. 347 00:12:30,792 --> 00:12:31,793 kita tidak bisa mengabaikan semua tugas kita yang lain karena kemalangan yang satu ini. 348 00:12:31,793 --> 00:12:33,628 kita tidak bisa mengabaikan semua tugas kita yang lain karena kemalangan yang satu ini. 349 00:12:39,801 --> 00:12:41,469 Seharusnya ada perkembangan baru 350 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 pada siang hari kita akan melakukannya berkomunikasi dengan Anda 351 00:12:42,595 --> 00:12:44,138 pada siang hari kita akan melakukannya berkomunikasi dengan Anda 352 00:12:44,305 --> 00:12:45,306 dan Anda pasti akan memberi tahu kami hasil pertanyaan Anda sendiri. 353 00:12:45,306 --> 00:12:46,307 dan Anda pasti akan memberi tahu kami hasil pertanyaan Anda sendiri. 354 00:12:46,307 --> 00:12:48,226 dan Anda pasti akan memberi tahu kami hasil pertanyaan Anda sendiri. 355 00:12:48,851 --> 00:12:49,435 Terima kasih. 356 00:13:03,157 --> 00:13:04,325 Telegrap! 357 00:13:06,119 --> 00:13:07,120 Pembunuhan Westminster! 358 00:13:07,120 --> 00:13:08,162 Pembunuhan Westminster! 359 00:13:18,256 --> 00:13:19,966 Pembunuhan Westminster! 360 00:13:22,051 --> 00:13:23,010 Telegrap! 361 00:13:26,514 --> 00:13:27,515 Pembunuhan Westminster! Telegrap! 362 00:13:27,515 --> 00:13:28,516 Pembunuhan Westminster! Telegrap! 363 00:13:28,516 --> 00:13:30,351 Pembunuhan Westminster! Telegrap! 364 00:13:39,861 --> 00:13:41,696 Situasinya menyedihkan, 365 00:13:43,865 --> 00:13:45,158 tapi bukannya tanpa harapan. 366 00:13:46,868 --> 00:13:47,869 Hanya ada tiga orang yang mampu memainkan permainan yang begitu berani 367 00:13:47,869 --> 00:13:48,870 Hanya ada tiga orang yang mampu memainkan permainan yang begitu berani 368 00:13:48,870 --> 00:13:50,371 Hanya ada tiga orang yang mampu memainkan permainan yang begitu berani 369 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Oberstein, La Rothiere, dan Eduardo Lucas. 370 00:13:51,497 --> 00:13:52,498 Oberstein, La Rothiere, dan Eduardo Lucas. 371 00:13:52,498 --> 00:13:53,666 Oberstein, La Rothiere, dan Eduardo Lucas. 372 00:13:53,791 --> 00:13:54,792 Bahkan sekarang pun, jika kita bisa yakin siapa di antara mereka yang mengambilnya, 373 00:13:54,792 --> 00:13:55,793 Bahkan sekarang pun, jika kita bisa yakin siapa di antara mereka yang mengambilnya, 374 00:13:55,793 --> 00:13:57,044 Bahkan sekarang pun, jika kita bisa yakin siapa di antara mereka yang mengambilnya, 375 00:13:57,879 --> 00:13:58,880 mungkin saja hal itu terjadi tidak lepas dari tangan mereka. 376 00:13:58,880 --> 00:13:59,881 mungkin saja hal itu terjadi tidak lepas dari tangan mereka. 377 00:13:59,881 --> 00:14:01,048 mungkin saja hal itu terjadi tidak lepas dari tangan mereka. 378 00:14:01,632 --> 00:14:02,633 Ini masalah uang dengan orang-orang ini, bukan? 379 00:14:02,633 --> 00:14:03,718 Ini masalah uang dengan orang-orang ini, bukan? 380 00:14:05,219 --> 00:14:07,054 Ya, kita punya orang Inggris Harta karun di belakang kita. 381 00:14:07,180 --> 00:14:08,890 Oh, kalau di pasaran aku akan membelinya 382 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 jika itu berarti lain sen pada pajak penghasilan. 383 00:14:10,433 --> 00:14:11,517 jika itu berarti lain sen pada pajak penghasilan. 384 00:14:12,310 --> 00:14:12,894 Masuk. 385 00:14:14,020 --> 00:14:15,062 Permisi, Tuan Holmes. 386 00:14:15,229 --> 00:14:16,689 Nyonya Hudson, ada apa? 387 00:14:19,734 --> 00:14:21,486 Nyonya Hilda Trelawney Harapan. 388 00:14:23,738 --> 00:14:24,572 Tunjukkan dia masuk 389 00:14:31,329 --> 00:14:33,080 Apakah suamiku sudah di sini, Tuan Holmes? 390 00:14:33,915 --> 00:14:34,916 Nyonya, ya, dia pernah ke sini. 391 00:14:34,916 --> 00:14:36,083 Nyonya, ya, dia pernah ke sini. 392 00:14:36,250 --> 00:14:37,251 Tuan Holmes, saya mohon untuk tidak memberitahunya aku datang ke sini. 393 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Tuan Holmes, saya mohon untuk tidak memberitahunya aku datang ke sini. 394 00:14:38,252 --> 00:14:39,921 Tuan Holmes, saya mohon untuk tidak memberitahunya aku datang ke sini. 395 00:14:40,505 --> 00:14:41,506 Nyonya Anda memasukkan saya ke dalamnya posisi yang sangat rumit 396 00:14:41,506 --> 00:14:42,924 Nyonya Anda memasukkan saya ke dalamnya posisi yang sangat rumit 397 00:14:43,090 --> 00:14:44,091 Saya mohon Anda untuk duduk dan katakan padaku apa yang kamu inginkan 398 00:14:44,091 --> 00:14:45,593 Saya mohon Anda untuk duduk dan katakan padaku apa yang kamu inginkan 399 00:14:46,052 --> 00:14:47,053 tapi aku tidak bisa membuatkanmu apa pun janji tanpa syarat. 400 00:14:47,053 --> 00:14:48,721 tapi aku tidak bisa membuatkanmu apa pun janji tanpa syarat. 401 00:14:51,432 --> 00:14:52,433 Tuan-tuan, saya akan melakukannya berbicara jujur kepadamu 402 00:14:52,433 --> 00:14:53,851 Tuan-tuan, saya akan melakukannya berbicara jujur kepadamu 403 00:14:53,976 --> 00:14:54,977 dengan harapan hal itu akan menyebabkan kamu harus berbicara terus terang sebagai balasannya. 404 00:14:54,977 --> 00:14:55,978 dengan harapan hal itu akan menyebabkan kamu harus berbicara terus terang sebagai balasannya. 405 00:14:55,978 --> 00:14:57,605 dengan harapan hal itu akan menyebabkan kamu harus berbicara terus terang sebagai balasannya. 406 00:15:05,112 --> 00:15:06,113 Ada keyakinan penuh antara suamiku dan aku sendiri 407 00:15:06,113 --> 00:15:07,114 Ada keyakinan penuh antara suamiku dan aku sendiri 408 00:15:07,114 --> 00:15:08,115 Ada keyakinan penuh antara suamiku dan aku sendiri 409 00:15:08,115 --> 00:15:09,951 Ada keyakinan penuh antara suamiku dan aku sendiri 410 00:15:10,451 --> 00:15:11,452 dalam semua hal kecuali satu. Yang itu adalah politik. 411 00:15:11,452 --> 00:15:12,453 dalam semua hal kecuali satu. Yang itu adalah politik. 412 00:15:12,453 --> 00:15:13,579 dalam semua hal kecuali satu. Yang itu adalah politik. 413 00:15:13,704 --> 00:15:14,705 Dalam hal ini bibirnya tertutup rapat. Dia tidak memberitahuku apa pun. 414 00:15:14,705 --> 00:15:15,957 Dalam hal ini bibirnya tertutup rapat. Dia tidak memberitahuku apa pun. 415 00:15:16,791 --> 00:15:17,792 Sekarang, saya sadar akan hal itu ada yang paling banyak 416 00:15:17,792 --> 00:15:19,418 Sekarang, saya sadar akan hal itu ada yang paling banyak 417 00:15:19,961 --> 00:15:20,962 kejadian yang menyedihkan di rumah kami tadi malam. 418 00:15:20,962 --> 00:15:22,630 kejadian yang menyedihkan di rumah kami tadi malam. 419 00:15:22,964 --> 00:15:23,965 Saya tahu ada kertas yang hilang. Tapi karena persoalannya bersifat politis 420 00:15:23,965 --> 00:15:24,966 Saya tahu ada kertas yang hilang. Tapi karena persoalannya bersifat politis 421 00:15:24,966 --> 00:15:26,968 Saya tahu ada kertas yang hilang. Tapi karena persoalannya bersifat politis 422 00:15:27,134 --> 00:15:28,135 suamiku menolak untuk membawaku dalam keyakinan penuhnya. 423 00:15:28,135 --> 00:15:30,137 suamiku menolak untuk membawaku dalam keyakinan penuhnya. 424 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Sekarang ini penting, penting, kataku, bahwa aku harus benar-benar memahaminya. 425 00:15:31,347 --> 00:15:32,348 Sekarang ini penting, penting, kataku, bahwa aku harus benar-benar memahaminya. 426 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 Sekarang ini penting, penting, kataku, bahwa aku harus benar-benar memahaminya. 427 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 Sekarang ini penting, penting, kataku, bahwa aku harus benar-benar memahaminya. 428 00:15:34,350 --> 00:15:36,143 Sekarang ini penting, penting, kataku, bahwa aku harus benar-benar memahaminya. 429 00:15:36,644 --> 00:15:37,645 Anda adalah satu-satunya orang selamatkan para politisi ini, 430 00:15:37,645 --> 00:15:39,480 Anda adalah satu-satunya orang selamatkan para politisi ini, 431 00:15:39,647 --> 00:15:40,648 siapa yang tahu fakta sebenarnya, setidaknya saya kira Anda melakukannya. 432 00:15:40,648 --> 00:15:42,316 siapa yang tahu fakta sebenarnya, setidaknya saya kira Anda melakukannya. 433 00:15:42,984 --> 00:15:44,735 Anda berasumsi benar, Nyonya. 434 00:15:45,736 --> 00:15:47,154 Aku mohon padamu, 435 00:15:47,321 --> 00:15:48,322 ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi dan apa dampaknya. 436 00:15:48,322 --> 00:15:50,283 ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi dan apa dampaknya. 437 00:15:53,119 --> 00:15:54,745 Ceritakan semuanya, Tuan Holmes. 438 00:15:55,413 --> 00:15:56,414 Jangan pedulikan suamiku Minat membuatmu diam, 439 00:15:56,414 --> 00:15:57,832 Jangan pedulikan suamiku Minat membuatmu diam, 440 00:15:57,999 --> 00:15:59,000 karena saya yakinkan Anda bahwa kepentingannya, jika dia hanya mau melihatnya 441 00:15:59,000 --> 00:16:00,001 karena saya yakinkan Anda bahwa kepentingannya, jika dia hanya mau melihatnya 442 00:16:00,001 --> 00:16:01,502 karena saya yakinkan Anda bahwa kepentingannya, jika dia hanya mau melihatnya 443 00:16:01,627 --> 00:16:02,628 akan lebih baik dilayani dengan membawaku dalam keyakinan penuhnya. 444 00:16:02,628 --> 00:16:03,629 akan lebih baik dilayani dengan membawaku dalam keyakinan penuhnya. 445 00:16:03,629 --> 00:16:04,839 akan lebih baik dilayani dengan membawaku dalam keyakinan penuhnya. 446 00:16:05,881 --> 00:16:06,882 Kertas apa ini, yang mana yang dicuri? 447 00:16:06,882 --> 00:16:08,342 Kertas apa ini, yang mana yang dicuri? 448 00:16:09,468 --> 00:16:10,469 Nyonya, apa yang Anda tanyakan kepada saya sungguh mustahil. 449 00:16:10,469 --> 00:16:11,512 Nyonya, apa yang Anda tanyakan kepada saya sungguh mustahil. 450 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 Anda harus melihat bahwa memang demikian adanya. 451 00:16:18,185 --> 00:16:19,186 Jika menurut suami Anda layak untuk dipertahankan kamu tidak tahu apa-apa tentang masalah ini, 452 00:16:19,186 --> 00:16:20,187 Jika menurut suami Anda layak untuk dipertahankan kamu tidak tahu apa-apa tentang masalah ini, 453 00:16:20,187 --> 00:16:21,355 Jika menurut suami Anda layak untuk dipertahankan kamu tidak tahu apa-apa tentang masalah ini, 454 00:16:21,522 --> 00:16:22,523 apakah itu untukku, yang baru belajar fakta sebenarnya 455 00:16:22,523 --> 00:16:23,691 apakah itu untukku, yang baru belajar fakta sebenarnya 456 00:16:23,816 --> 00:16:24,817 di bawah janji profesional kerahasiaan, untuk mengatakan apa yang dia sembunyikan? 457 00:16:24,817 --> 00:16:25,818 di bawah janji profesional kerahasiaan, untuk mengatakan apa yang dia sembunyikan? 458 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 di bawah janji profesional kerahasiaan, untuk mengatakan apa yang dia sembunyikan? 459 00:16:26,819 --> 00:16:28,529 di bawah janji profesional kerahasiaan, untuk mengatakan apa yang dia sembunyikan? 460 00:16:29,905 --> 00:16:30,906 Tidak adil menanyakannya. Dialah yang harus kamu tanyakan, 461 00:16:30,906 --> 00:16:31,907 Tidak adil menanyakannya. Dialah yang harus kamu tanyakan, 462 00:16:31,907 --> 00:16:33,701 Tidak adil menanyakannya. Dialah yang harus kamu tanyakan, 463 00:16:33,868 --> 00:16:34,869 Saya telah bertanya kepadanya Saya datang kepada Anda sebagai pilihan terakhir. 464 00:16:34,869 --> 00:16:35,870 Saya telah bertanya kepadanya Saya datang kepada Anda sebagai pilihan terakhir. 465 00:16:35,870 --> 00:16:37,121 Saya telah bertanya kepadanya Saya datang kepada Anda sebagai upaya terakhir. 466 00:16:40,583 --> 00:16:41,584 Tapi tanpa kamu beritahu saya sesuatu yang pasti 467 00:16:41,584 --> 00:16:43,044 Tapi tanpa kamu beritahu saya sesuatu yang pasti 468 00:16:43,461 --> 00:16:44,462 kamu bisa memberikan pelayanan yang luar biasa padaku jika Anda mau mencerahkan saya pada satu hal. 469 00:16:44,462 --> 00:16:45,463 kamu bisa memberikan pelayanan yang luar biasa padaku jika Anda mau mencerahkan saya pada satu hal. 470 00:16:45,463 --> 00:16:46,547 kamu bisa memberikan pelayanan yang luar biasa padaku jika Anda mau mencerahkan saya pada satu hal. 471 00:16:46,714 --> 00:16:47,548 Ada apa, Bu? 472 00:16:51,469 --> 00:16:52,470 Apakah karir politik suami saya mungkin menderita karena kejadian ini? 473 00:16:52,470 --> 00:16:53,471 Apakah karir politik suami saya mungkin menderita karena kejadian ini? 474 00:16:53,471 --> 00:16:54,472 Apakah karir politik suami saya mungkin menderita karena kejadian ini? 475 00:16:54,472 --> 00:16:55,473 Apakah karir politik suami saya mungkin menderita karena kejadian ini? 476 00:16:55,473 --> 00:16:57,016 Apakah karir politik suami saya mungkin menderita karena kejadian ini? 477 00:17:00,311 --> 00:17:01,312 Baiklah, izinkan saya mengatakan itu jika tidak dilakukan dengan benar ini mungkin mempunyai dampak yang sangat disayangkan. 478 00:17:01,312 --> 00:17:02,313 Baiklah, izinkan saya mengatakan itu jika tidak dilakukan dengan benar ini mungkin mempunyai dampak yang sangat disayangkan. 479 00:17:02,313 --> 00:17:03,898 Baiklah, izinkan saya mengatakan itu jika tidak dilakukan dengan benar ini mungkin mempunyai dampak yang sangat disayangkan. 480 00:17:12,448 --> 00:17:13,449 Satu pertanyaan lagi, Tuan Holmes. 481 00:17:13,449 --> 00:17:14,659 Satu pertanyaan lagi, Tuan Holmes. 482 00:17:15,618 --> 00:17:16,619 Dari ekspresi yang suamiku terjatuh 483 00:17:16,619 --> 00:17:18,079 Dari ekspresi yang suamiku terjatuh 484 00:17:18,245 --> 00:17:20,247 pada guncangan pertama bencana 485 00:17:20,373 --> 00:17:21,374 Saya mengerti itu buruk konsekuensi publik 486 00:17:21,374 --> 00:17:22,833 Saya mengerti itu buruk konsekuensi publik 487 00:17:23,000 --> 00:17:24,585 mungkin timbul dari kehilangan dokumen ini. 488 00:17:25,086 --> 00:17:26,671 Kalau dia bilang begitu, aku tidak bisa menyangkalnya. 489 00:17:27,296 --> 00:17:28,673 Apa sifatnya? 490 00:17:28,881 --> 00:17:29,882 Di sana lagi. Anda bertanya kepada saya lebih dari yang bisa saya jawab. 491 00:17:29,882 --> 00:17:30,883 Di sana lagi. Anda bertanya kepada saya lebih dari yang bisa saya jawab. 492 00:17:30,883 --> 00:17:31,884 Di sana lagi. Anda bertanya kepada saya lebih dari yang bisa saya jawab. 493 00:17:31,884 --> 00:17:33,010 Di sana lagi. Anda bertanya kepada saya lebih dari yang bisa saya jawab. 494 00:17:36,263 --> 00:17:38,099 Maka aku tidak akan menyia-nyiakannya lagi waktumu. 495 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Saya tidak bisa menyalahkan Anda, Tuan Holmes, karena menolak untuk berbicara lebih bebas, 496 00:17:41,435 --> 00:17:42,436 Saya tidak bisa menyalahkan Anda, Tuan Holmes, karena menolak untuk berbicara lebih bebas, 497 00:17:42,436 --> 00:17:43,437 Saya tidak bisa menyalahkan Anda, Tuan Holmes, karena menolak untuk berbicara lebih bebas, 498 00:17:43,437 --> 00:17:44,897 Saya tidak bisa menyalahkan Anda, Tuan Holmes, karena menolak untuk berbicara lebih bebas, 499 00:17:45,648 --> 00:17:46,649 dan kamu yang berada di pihakmu tidak akan melakukannya, Saya yakin, pikirkan yang terburuk dari saya 500 00:17:46,649 --> 00:17:47,650 dan kamu yang berada di pihakmu tidak akan melakukannya, Saya yakin, pikirkan yang terburuk dari saya 501 00:17:47,650 --> 00:17:48,693 dan kamu yang berada di pihakmu tidak akan melakukannya, Saya yakin, pikirkan yang terburuk dari saya 502 00:17:48,818 --> 00:17:49,819 karena aku ingin berbagi kekhawatiran suamiku, 503 00:17:49,819 --> 00:17:51,404 karena aku ingin berbagi kekhawatiran suamiku, 504 00:17:52,530 --> 00:17:53,781 bahkan bertentangan dengan keinginannya. 505 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Sekali lagi aku mohon. Anda tidak akan mengatakan apa pun tentang kunjungan saya. 506 00:18:01,914 --> 00:18:02,915 Sekali lagi aku mohon. Anda tidak akan mengatakan apa pun tentang kunjungan saya. 507 00:18:02,915 --> 00:18:04,792 Sekali lagi aku mohon. Anda tidak akan mengatakan apa pun tentang kunjungan saya. 508 00:18:08,462 --> 00:18:09,130 saya katakan, 509 00:18:11,632 --> 00:18:12,633 sungguh luar biasa dan wanita cantik. 510 00:18:12,633 --> 00:18:13,634 sungguh luar biasa dan wanita cantik. 511 00:18:13,634 --> 00:18:15,136 sungguh luar biasa dan wanita cantik. 512 00:18:18,139 --> 00:18:19,140 Seks yang adil adalah departemen Anda, Watson. Apa yang sebenarnya dia inginkan? 513 00:18:19,140 --> 00:18:20,141 Seks yang adil adalah departemen Anda, Watson. Apa yang sebenarnya dia inginkan? 514 00:18:20,141 --> 00:18:21,142 Seks yang adil adalah departemen Anda, Watson. Apa yang sebenarnya dia inginkan? 515 00:18:21,142 --> 00:18:22,226 Seks yang adil adalah departemen Anda, Watson. Apa yang sebenarnya dia inginkan? 516 00:18:22,518 --> 00:18:23,978 Tentunya pernyataannya sendiri sudah jelas 517 00:18:24,145 --> 00:18:25,146 dan kecemasannya sangat wajar. 518 00:18:25,146 --> 00:18:26,772 dan kecemasannya sangat wajar. 519 00:18:26,897 --> 00:18:28,607 Pikirkan penampilannya, Watson, sikapnya, 520 00:18:28,733 --> 00:18:29,734 kegembiraannya yang tertahan, kegelisahannya, 521 00:18:29,734 --> 00:18:31,068 kegembiraannya yang tertahan, kegelisahannya, 522 00:18:31,318 --> 00:18:32,820 kegigihannya dalam mengajukan pertanyaan. 523 00:18:33,028 --> 00:18:34,029 Ingat dia yang termuda putri Adipati Belminster 524 00:18:34,029 --> 00:18:35,489 Ingat dia yang termuda putri Adipati Belminster 525 00:18:35,656 --> 00:18:36,657 dan berasal dari pemeran yang melakukannya tidak mungkin menunjukkan emosi. 526 00:18:36,657 --> 00:18:38,325 dan berasal dari pemeran yang melakukannya tidak mungkin menunjukkan emosi. 527 00:18:38,534 --> 00:18:40,327 Dia tentu saja sangat terharu. 528 00:18:41,328 --> 00:18:42,788 Dan Anda mengamati, tentu saja, 529 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 bagaimana dia bermanuver untuk memilikinya dia kembali ke cahaya. 530 00:18:43,914 --> 00:18:45,499 bagaimana dia bermanuver untuk memilikinya dia kembali ke cahaya. 531 00:18:46,167 --> 00:18:47,168 Dia tidak ingin kita membaca ekspresinya terlalu dekat. 532 00:18:47,168 --> 00:18:48,961 Dia tidak ingin kita membaca ekspresinya terlalu dekat. 533 00:18:49,086 --> 00:18:50,087 Ya, dia memilih itu kursi di seluruh ruangan. 534 00:18:50,087 --> 00:18:51,297 Ya, dia memilih itu kursi di seluruh ruangan. 535 00:18:51,422 --> 00:18:52,423 Namun motifnya wanita sangat sulit dipahami. 536 00:18:52,423 --> 00:18:53,841 Namun motifnya wanita sangat sulit dipahami. 537 00:18:54,008 --> 00:18:55,009 Maksud saya, bagaimana Anda bisa membangun di pasir hisap seperti itu? 538 00:18:55,009 --> 00:18:56,927 Maksud saya, bagaimana Anda bisa membangun di pasir hisap seperti itu? 539 00:18:57,928 --> 00:18:58,929 Tindakan mereka yang paling sepele mungkin berarti volume, 540 00:18:58,929 --> 00:19:00,014 Tindakan mereka yang paling sepele mungkin berarti volume, 541 00:19:00,139 --> 00:19:01,140 atau perilaku mereka yang paling luar biasa 542 00:19:01,140 --> 00:19:02,183 atau perilaku mereka yang paling luar biasa 543 00:19:02,308 --> 00:19:03,309 mungkin bergantung pada jepit rambut atau penjepit pengeriting. 544 00:19:03,309 --> 00:19:05,019 mungkin bergantung pada jepit rambut atau penjepit pengeriting. 545 00:19:06,562 --> 00:19:07,354 Selamat pagi, Watson. 546 00:19:07,480 --> 00:19:08,189 Kalau begitu, kamu berangkat? 547 00:19:15,404 --> 00:19:16,405 Holmes, adalah salah satu agennya yang kamu bicarakan bernama Eduardo Lucas? 548 00:19:16,405 --> 00:19:17,406 Holmes, adalah salah satu agennya yang kamu bicarakan bernama Eduardo Lucas? 549 00:19:17,406 --> 00:19:19,325 Holmes, adalah salah satu agennya yang kamu bicarakan bernama Eduardo Lucas? 550 00:19:19,450 --> 00:19:20,034 Ya. 551 00:19:20,201 --> 00:19:21,327 Jalan Godolphin? 552 00:19:25,039 --> 00:19:25,706 Ya. 553 00:19:25,831 --> 00:19:26,874 Anda tidak akan melihatnya. 554 00:19:27,416 --> 00:19:28,209 Mengapa tidak? 555 00:19:28,334 --> 00:19:30,336 Dia dibunuh di rumahnya tadi malam. 556 00:19:39,345 --> 00:19:39,970 Apakah dikatakan dibunuh? 557 00:19:40,095 --> 00:19:41,096 Dibunuh di Westminster. Kejahatan yang bersifat misterius. 558 00:19:41,096 --> 00:19:42,807 Dibunuh di Westminster. Kejahatan yang bersifat misterius. 559 00:19:43,015 --> 00:19:44,016 Eduardo Lukas, belum menikah, tiga puluh empat, 560 00:19:44,016 --> 00:19:45,726 Eduardo Lukas, belum menikah, tiga puluh empat, 561 00:19:45,976 --> 00:19:46,977 terkenal di kalangan masyarakat karena kepribadiannya yang menawan. 562 00:19:46,977 --> 00:19:47,978 terkenal di kalangan masyarakat karena kepribadiannya yang menawan. 563 00:19:47,978 --> 00:19:49,063 terkenal di kalangan masyarakat karena kepribadiannya yang menawan. 564 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Pelayan keluar untuk malam ini. 565 00:19:50,731 --> 00:19:51,315 Mereka selalu begitu. 566 00:19:51,440 --> 00:19:53,359 Pengurus rumah tangga lanjut usia tidur di atas rumah, tidak mendengar apa pun. 567 00:19:53,484 --> 00:19:54,068 Mereka tidak pernah melakukannya. 568 00:19:54,193 --> 00:19:55,194 Tepat sebelum tengah malam polisi, Barrett, 569 00:19:55,194 --> 00:19:56,487 Tepat sebelum tengah malam polisi, Barrett, 570 00:19:56,779 --> 00:19:57,780 melihat pintu terbuka, menemukan Lucas menusuk ke jantung. 571 00:19:57,780 --> 00:19:58,781 melihat pintu terbuka, menemukan Lucas menusuk ke jantung. 572 00:19:58,781 --> 00:19:59,782 melihat pintu terbuka, menemukan Lucas menusuk ke jantung. 573 00:19:59,782 --> 00:20:01,200 melihat pintu terbuka, menemukan Lucas menusuk ke jantung. 574 00:20:03,744 --> 00:20:05,079 Baiklah, coba saya lihat. 575 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 Belati Prusia. Perampokan tidak tampaknya itulah motifnya. 576 00:20:08,249 --> 00:20:09,250 Belati Prusia. Perampokan tidak tampaknya itulah motifnya. 577 00:20:09,250 --> 00:20:11,085 Belati Prusia. Perampokan tidak tampaknya itulah motifnya. 578 00:20:11,210 --> 00:20:12,211 Koleksi berharga yang belum tersentuh. Apa pendapatmu mengenai hal ini, Watson? 579 00:20:12,211 --> 00:20:13,212 Koleksi berharga yang belum tersentuh. Apa pendapatmu mengenai hal ini, Watson? 580 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 Koleksi berharga yang belum tersentuh. Apa pendapatmu mengenai hal ini, Watson? 581 00:20:14,213 --> 00:20:15,714 Koleksi berharga yang belum tersentuh. Apa pendapatmu mengenai hal ini, Watson? 582 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 Yah itu adalah... itu suatu kebetulan yang luar biasa. 583 00:20:16,841 --> 00:20:18,342 Yah itu adalah... itu suatu kebetulan yang luar biasa. 584 00:20:19,593 --> 00:20:20,553 Kebetulan? 585 00:20:21,637 --> 00:20:22,638 Inilah salah satu dari tiga pria itu yang telah kami sebutkan namanya 586 00:20:22,638 --> 00:20:23,889 Inilah salah satu dari tiga pria itu yang telah kami sebutkan namanya 587 00:20:24,014 --> 00:20:25,891 sebagai kemungkinan aktor dalam drama ini, 588 00:20:26,058 --> 00:20:27,059 dan dia menemui akhir yang kejam pada jam-jam yang kita tahu 589 00:20:27,059 --> 00:20:28,227 dan dia menemui akhir yang kejam pada jam-jam yang kita tahu 590 00:20:28,352 --> 00:20:29,854 drama itu dipentaskan. 591 00:20:29,979 --> 00:20:30,980 Kemungkinannya sangat besar menentang hal itu sebagai suatu kebetulan. 592 00:20:30,980 --> 00:20:32,857 Kemungkinannya sangat besar menentang hal itu sebagai suatu kebetulan. 593 00:20:33,983 --> 00:20:34,984 Kedua peristiwa tersebut saling berkaitan. Harus terhubung. 594 00:20:34,984 --> 00:20:35,985 Kedua peristiwa tersebut saling berkaitan. Harus terhubung. 595 00:20:35,985 --> 00:20:37,027 Kedua peristiwa tersebut saling berkaitan. Harus terhubung. 596 00:20:41,448 --> 00:20:42,449 Kitalah yang harus menemukan hubungannya. 597 00:20:42,449 --> 00:20:43,617 Kitalah yang harus menemukan hubungannya. 598 00:20:43,868 --> 00:20:45,619 Sekarang polisi harus tahu semuanya. 599 00:20:45,786 --> 00:20:46,787 Tidak, tidak sama sekali. Mereka tahu semuanya mereka lihat di Godolphin Street. 600 00:20:46,787 --> 00:20:47,788 Tidak, tidak sama sekali. Mereka tahu semuanya mereka lihat di Godolphin Street. 601 00:20:47,788 --> 00:20:49,456 Tidak, tidak sama sekali. Mereka tahu semuanya mereka lihat di Godolphin Street. 602 00:20:49,582 --> 00:20:50,583 Mereka tahu, dan akan tahu tidak ada apa pun dari Whitehall Terrace. 603 00:20:50,583 --> 00:20:52,418 Mereka tahu, dan akan tahu tidak ada apa pun dari Whitehall Terrace. 604 00:20:53,127 --> 00:20:54,128 Hanya kita yang mengetahui kedua peristiwa tersebut, dan dapat menelusuri hubungan di antara mereka. 605 00:20:54,128 --> 00:20:55,129 Hanya kita yang mengetahui kedua peristiwa tersebut, dan dapat menelusuri hubungan di antara mereka. 606 00:20:55,129 --> 00:20:56,881 Hanya kita yang mengetahui kedua peristiwa tersebut, dan dapat menelusuri hubungan di antara mereka. 607 00:20:57,798 --> 00:20:58,799 Itu dengan mendiang Eduardo Lucas bahwa solusi untuk masalah kita terletak. 608 00:20:58,799 --> 00:20:59,800 Itu dengan mendiang Eduardo Lucas bahwa solusi untuk masalah kita terletak. 609 00:20:59,800 --> 00:21:00,801 Itu dengan mendiang Eduardo Lucas bahwa solusi untuk masalah kita terletak. 610 00:21:00,801 --> 00:21:02,469 Itu dengan mendiang Eduardo Lucas bahwa solusi untuk masalah kita terletak. 611 00:21:04,638 --> 00:21:05,639 Tapi itu adalah kesalahan besar untuk berteori terlebih dahulu mengenai fakta. 612 00:21:05,639 --> 00:21:06,640 Tapi itu adalah kesalahan besar untuk berteori terlebih dahulu mengenai fakta. 613 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Tapi itu adalah kesalahan besar untuk berteori terlebih dahulu mengenai fakta. 614 00:21:07,641 --> 00:21:09,143 Tapi itu adalah kesalahan besar untuk berteori terlebih dahulu mengenai fakta. 615 00:21:09,476 --> 00:21:10,477 Apakah kamu tetap di sini, temanku, Watson, Saya akan bergabung dengan Anda ketika saya bisa. 616 00:21:10,477 --> 00:21:11,478 Apakah kamu tetap di sini, temanku, Watson, Saya akan bergabung dengan Anda ketika saya bisa. 617 00:21:11,478 --> 00:21:13,397 Apakah kamu tetap di sini, temanku, Watson, Saya akan bergabung dengan Anda ketika saya bisa. 618 00:22:34,520 --> 00:22:35,521 Watson, mereka sudah menangkap pelayannya. 619 00:22:35,521 --> 00:22:37,064 Watson, mereka sudah menangkap pelayannya. 620 00:22:37,398 --> 00:22:39,233 Lestrade telah dimasukkan bertanggung jawab atas kasus ini. 621 00:22:39,358 --> 00:22:41,235 Dia sibuk seperti botol biru. 622 00:22:41,360 --> 00:22:42,361 Aku harus mengenalnya dengan cukup baik. Apakah akan membantu jika saya berbicara dengannya? 623 00:22:42,361 --> 00:22:43,570 Aku harus mengenalnya dengan cukup baik. Apakah akan membantu jika saya berbicara dengannya? 624 00:22:43,696 --> 00:22:45,072 Tidak, tidak, itu tidak akan terjadi. 625 00:22:45,406 --> 00:22:46,407 Ini adalah kasus di mana hukumnya seperti itu berbahaya bagi kita sebagai penjahat. 626 00:22:46,407 --> 00:22:47,408 Ini adalah kasus di mana hukumnya seperti itu berbahaya bagi kita sebagai penjahat. 627 00:22:47,408 --> 00:22:49,076 Ini adalah kasus di mana hukumnya seperti itu berbahaya bagi kita sebagai penjahat. 628 00:22:49,284 --> 00:22:51,078 Kita harus bersabar dan menunggu. 629 00:22:59,920 --> 00:23:00,921 Kasus pembunuhan Lucas. Standar Malam. 630 00:23:00,921 --> 00:23:01,922 Kasus pembunuhan Lucas. Standar Malam. 631 00:23:01,922 --> 00:23:03,048 Kasus pembunuhan Lucas. Standar Malam. 632 00:23:04,800 --> 00:23:05,801 Kasus pembunuhan Lucas. Tersangka dibebaskan. 633 00:23:05,801 --> 00:23:06,802 Kasus pembunuhan Lucas. Tersangka dibebaskan. 634 00:23:06,802 --> 00:23:07,928 Kasus pembunuhan Lucas. Tersangka dibebaskan. 635 00:23:10,931 --> 00:23:11,932 Kasus pembunuhan. 636 00:24:15,662 --> 00:24:17,289 Sarapan, Tuan Holmes. 637 00:24:17,414 --> 00:24:18,415 Tidak, tidak, tidak, terima kasih, Nyonya Hudson. Saya tidak menginginkannya. 638 00:24:18,415 --> 00:24:19,625 Tidak, tidak, tidak, terima kasih, Nyonya Hudson. Saya tidak menginginkannya. 639 00:24:19,750 --> 00:24:20,751 Aku tidak tahu. Anda akan menghilang pada tingkat ini. 640 00:24:20,751 --> 00:24:22,127 Aku tidak tahu. Anda akan menghilang pada tingkat ini. 641 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 Aku berkata, Holmes, 642 00:24:23,837 --> 00:24:24,838 mereka telah menemukan pembunuhnya atau lebih tepatnya si pembunuh. 643 00:24:24,838 --> 00:24:26,673 mereka telah menemukan pembunuhnya atau lebih tepatnya si pembunuh. 644 00:24:26,840 --> 00:24:27,466 Memang. 645 00:24:27,591 --> 00:24:28,967 Ada kawat dari Paris. 646 00:24:29,176 --> 00:24:30,177 Rupanya Lucas begitu menjalani kehidupan ganda. 647 00:24:30,177 --> 00:24:31,512 Rupanya Lucas begitu menjalani kehidupan ganda. 648 00:24:31,970 --> 00:24:33,514 Dia memiliki istri Kreol di Prancis 649 00:24:33,680 --> 00:24:34,681 di mana dia menyebut dirinya sendiri Henri Fournaye. 650 00:24:34,681 --> 00:24:35,808 di mana dia menyebut dirinya sendiri Henri Fournaye. 651 00:24:36,350 --> 00:24:38,018 Wanita itu dilaporkan ke polisi kemarin 652 00:24:38,185 --> 00:24:39,186 oleh para pelayannya dia cukup gila, 653 00:24:39,186 --> 00:24:40,521 oleh para pelayannya dia cukup gila, 654 00:24:40,687 --> 00:24:41,688 mania yang berbahaya dan bentuk permanen. 655 00:24:41,688 --> 00:24:43,524 mania yang berbahaya dan bentuk permanen. 656 00:24:43,649 --> 00:24:44,191 Wanita malang. 657 00:24:44,358 --> 00:24:45,359 Tapi dengarkan ini. 658 00:24:45,734 --> 00:24:46,735 Wanita yang sama terlihat di lingkungan Jalan Godolphin 659 00:24:46,735 --> 00:24:47,736 Wanita yang sama terlihat di lingkungan Jalan Godolphin 660 00:24:47,736 --> 00:24:48,779 Wanita yang sama terlihat di lingkungan Jalan Godolphin 661 00:24:48,904 --> 00:24:49,905 pada malam pembunuhan dan setelahnya 662 00:24:49,905 --> 00:24:51,031 pada malam pembunuhan dan setelahnya 663 00:24:51,156 --> 00:24:52,157 membuat adegan emosional di Stasiun Charing Cross. 664 00:24:52,157 --> 00:24:53,200 membuat adegan emosional di Stasiun Charing Cross. 665 00:24:53,367 --> 00:24:54,159 Sekarang apa pendapat Anda tentang itu? 666 00:24:55,369 --> 00:24:56,370 Oh, Watson sayangku, kamu sangat panjang sabar, 667 00:24:56,370 --> 00:24:57,704 Oh, Watson sayangku, kamu sangat panjang sabar, 668 00:24:57,913 --> 00:24:59,623 jika aku sudah memberitahumu apa-apa selama beberapa hari terakhir ini 669 00:24:59,748 --> 00:25:01,708 itu karena di sana tidak ada yang perlu diceritakan. 670 00:25:02,334 --> 00:25:03,335 Bahkan sekarang ini laporan dari Paris tidak banyak membantu kita. 671 00:25:03,335 --> 00:25:04,878 Bahkan sekarang ini laporan dari Paris tidak banyak membantu kita. 672 00:25:05,546 --> 00:25:06,547 Yah, pastinya sudah final salam atas kematian Lucas. 673 00:25:06,547 --> 00:25:07,548 Yah, pastinya sudah final salam atas kematian Lucas. 674 00:25:07,548 --> 00:25:09,216 Yah, pastinya sudah final salam atas kematian Lucas. 675 00:25:09,466 --> 00:25:10,884 Kematian pria itu hanyalah sebuah kejadian belaka, 676 00:25:11,051 --> 00:25:12,052 sebuah episode sepele jika dibandingkan dengan tugas kita yang sebenarnya, 677 00:25:12,052 --> 00:25:13,887 sebuah episode sepele jika dibandingkan dengan tugas kita yang sebenarnya, 678 00:25:14,471 --> 00:25:15,472 yaitu menelusuri dokumen tersebut dan menyelamatkan bencana Eropa. 679 00:25:15,472 --> 00:25:16,473 yaitu menelusuri dokumen tersebut dan menyelamatkan bencana Eropa. 680 00:25:16,473 --> 00:25:17,891 yaitu menelusuri dokumen tersebut dan menyelamatkan bencana Eropa. 681 00:25:19,393 --> 00:25:20,394 Sekarang jika surat itu lepas, 682 00:25:20,394 --> 00:25:21,728 Sekarang jika surat itu lepas, 683 00:25:23,397 --> 00:25:25,232 tidak, itu tidak bisa lepas... 684 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 tapi kalau tidak lepas, dimana bisa? Siapa yang memilikinya? Mengapa ditahan? 685 00:25:27,901 --> 00:25:28,902 tapi kalau tidak lepas, dimana bisa? Siapa yang memilikinya? Mengapa ditahan? 686 00:25:28,902 --> 00:25:29,903 tapi kalau tidak lepas, dimana bisa? Siapa yang memilikinya? Mengapa ditahan? 687 00:25:29,903 --> 00:25:31,488 tapi kalau tidak lepas, dimana bisa? Siapa yang memilikinya? Mengapa ditahan? 688 00:25:31,697 --> 00:25:32,698 Lihat, apakah Lestrade menemukannya itu di antara kertas-kertas Lucas, 689 00:25:32,698 --> 00:25:34,533 Lihat, apakah Lestrade menemukannya itu di antara kertas-kertas Lucas, 690 00:25:34,658 --> 00:25:35,659 dia tidak sebodoh itu untuk mengumumkannya. 691 00:25:35,659 --> 00:25:36,702 dia tidak sebodoh itu untuk mengumumkannya. 692 00:25:37,744 --> 00:25:39,580 Dia akan memberitahu komisaris utama. 693 00:25:40,414 --> 00:25:42,249 Komisaris utama akan melakukannya memberitahu Menteri Dalam Negeri 694 00:25:42,374 --> 00:25:43,375 dan dia, pada gilirannya, adalah Perdana Menteri. Tidak, itu tidak ada di surat-surat Lucas. 695 00:25:43,375 --> 00:25:44,376 dan dia, pada gilirannya, adalah Perdana Menteri. Tidak, itu tidak ada di surat-surat Lucas. 696 00:25:44,376 --> 00:25:45,419 dan dia, pada gilirannya, adalah Perdana Menteri. Tidak, itu tidak ada di surat-surat Lucas. 697 00:25:48,422 --> 00:25:49,756 Namun mengapa hal itu ditahan? 698 00:25:51,925 --> 00:25:52,926 Itulah pertanyaan yang mengalahkan di otakku seperti palu. 699 00:25:52,926 --> 00:25:53,927 Itulah pertanyaan yang mengalahkan di otakku seperti palu. 700 00:25:53,927 --> 00:25:55,429 Itulah pertanyaan yang mengalahkan di otakku seperti palu. 701 00:25:58,265 --> 00:25:59,266 Apakah itu hanya kebetulan belaka Lucas harus menemui ajalnya 702 00:25:59,266 --> 00:26:00,267 Apakah itu hanya kebetulan belaka Lucas harus menemui ajalnya 703 00:26:00,267 --> 00:26:01,727 Apakah itu hanya kebetulan belaka Lucas harus menemui ajalnya 704 00:26:01,852 --> 00:26:02,853 pada malam hari ketika suratnya hilang? 705 00:26:02,853 --> 00:26:03,896 pada malam hari ketika suratnya hilang? 706 00:26:04,521 --> 00:26:05,606 Apakah itu pernah sampai padanya? 707 00:26:06,982 --> 00:26:07,983 Memiliki istrinya yang gila ini membawanya ke Paris? 708 00:26:07,983 --> 00:26:09,443 Memiliki istrinya yang gila ini membawanya ke Paris? 709 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Jika ya, apakah itu di rumahnya di Paris? 710 00:26:10,569 --> 00:26:12,029 Jika ya, apakah itu di rumahnya di Paris? 711 00:26:13,530 --> 00:26:14,781 Haruskah aku pergi ke Paris? 712 00:26:15,782 --> 00:26:16,783 Itu akan mengingatkan Polisi Prancis. Tangan setiap orang menentang kita, 713 00:26:16,783 --> 00:26:17,784 Itu akan mengingatkan Polisi Prancis. Tangan setiap orang menentang kita, 714 00:26:17,784 --> 00:26:18,785 Itu akan mengingatkan Polisi Prancis. Tangan setiap orang menentang kita, 715 00:26:18,785 --> 00:26:19,953 Itu akan mengingatkan Polisi Prancis. Tangan setiap orang menentang kita, 716 00:26:20,621 --> 00:26:21,288 namun, 717 00:26:25,167 --> 00:26:26,168 kepentingan yang dipertaruhkan sangat besar. 718 00:26:26,168 --> 00:26:27,544 kepentingan yang dipertaruhkan sangat besar. 719 00:26:31,715 --> 00:26:32,716 Haruskah aku membawa ini ke kesimpulan yang sukses, 720 00:26:32,716 --> 00:26:33,717 Haruskah aku membawa ini ke kesimpulan yang sukses, 721 00:26:33,717 --> 00:26:35,135 Haruskah aku membawa ini ke kesimpulan yang sukses, 722 00:26:36,470 --> 00:26:37,471 itu pasti akan mewakili puncak kejayaan karir saya. 723 00:26:37,471 --> 00:26:38,472 itu pasti akan mewakili puncak kejayaan karir saya. 724 00:26:38,472 --> 00:26:39,640 itu pasti akan mewakili puncak kejayaan karir saya. 725 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 Holmes, lihat! 726 00:27:07,209 --> 00:27:07,793 Terima kasih. 727 00:27:11,338 --> 00:27:12,005 Ini dia, pemerintah. 728 00:27:12,214 --> 00:27:12,839 Terima kasih. 729 00:27:15,676 --> 00:27:16,677 Tuan Holmes. Dokter Watson. 730 00:27:16,677 --> 00:27:18,428 Tuan Holmes. Dokter Watson. 731 00:27:25,519 --> 00:27:26,520 Anda pasti pernah mengalaminya mengikuti kasus Lucas? 732 00:27:26,520 --> 00:27:27,521 Anda pasti pernah mengalaminya mengikuti kasus Lucas? 733 00:27:27,521 --> 00:27:28,814 Anda pasti pernah mengalaminya mengikuti kasus Lucas? 734 00:27:28,939 --> 00:27:29,940 Lukas? Lukas? 735 00:27:29,940 --> 00:27:31,024 Lukas? Lukas? 736 00:27:31,733 --> 00:27:32,734 Ya, ya, namanya memang demikian sepertinya familiar bagiku. 737 00:27:32,734 --> 00:27:33,860 Ya, ya, namanya memang demikian sepertinya familiar bagiku. 738 00:27:34,319 --> 00:27:35,696 Eduardo Lukas, 739 00:27:36,071 --> 00:27:37,072 ditemukan terbunuh Selasa malam lalu di rumahnya di Godolphin Street. 740 00:27:37,072 --> 00:27:38,949 ditemukan terbunuh Selasa malam lalu di rumahnya di Godolphin Street. 741 00:27:39,283 --> 00:27:40,951 Tuan-tuan yang terhormat. 742 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Mahasiswa politik internasional dan seorang ahli bahasa yang luar biasa, begitu kata mereka. 743 00:27:42,077 --> 00:27:43,078 Mahasiswa politik internasional dan seorang ahli bahasa yang luar biasa, begitu kata mereka. 744 00:27:43,078 --> 00:27:44,705 Mahasiswa politik internasional dan seorang ahli bahasa yang luar biasa, begitu kata mereka. 745 00:27:45,414 --> 00:27:46,415 Saya sudah bertanggung jawab atas sebenarnya. 746 00:27:46,415 --> 00:27:47,874 Saya sudah bertanggung jawab atas sebenarnya. 747 00:27:48,542 --> 00:27:50,460 Bukan tugas yang mudah. 748 00:27:50,585 --> 00:27:51,586 Beberapa masalah rumit, kamu mengerti? 749 00:27:51,586 --> 00:27:52,587 Beberapa masalah rumit, kamu mengerti? 750 00:27:52,587 --> 00:27:53,714 Beberapa masalah rumit, kamu mengerti? 751 00:27:54,381 --> 00:27:55,882 Tapi untuk membantu teman-teman Perancis kita 752 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 Saya sudah bisa membawa kasus ini sampai pada kesimpulan yang memuaskan. 753 00:27:57,050 --> 00:27:58,719 Saya sudah bisa membawa kasus ini sampai pada kesimpulan yang memuaskan. 754 00:27:59,219 --> 00:28:00,220 Semua ujung yang longgar diikat. Oh, sudah mengerti, jelas seolah-olah kita telah melihatnya. 755 00:28:00,220 --> 00:28:01,221 Semua ujung yang longgar diikat. Oh, sudah mengerti, jelas seolah-olah kita telah melihatnya. 756 00:28:01,221 --> 00:28:02,222 Semua ujung yang longgar diikat. Oh, sudah mengerti, jelas seolah-olah kita telah melihatnya. 757 00:28:02,222 --> 00:28:03,557 Semua ujung yang longgar diikat. Oh, sudah mengerti, jelas seolah-olah kita telah melihatnya. 758 00:28:03,724 --> 00:28:04,725 Selamat, Lestrade. Bulu lain di topimu. 759 00:28:04,725 --> 00:28:06,560 Selamat, Lestrade. Bulu lain di topimu. 760 00:28:07,227 --> 00:28:08,228 Ya memang. 761 00:28:10,397 --> 00:28:11,398 Oh, sebelum Anda pergi, Tuan Holmes, itu hanya hal sepele, 762 00:28:11,398 --> 00:28:12,399 Oh, sebelum Anda pergi, Tuan Holmes, itu hanya hal sepele, 763 00:28:12,399 --> 00:28:13,400 Oh, sebelum Anda pergi, Tuan Holmes, itu hanya hal sepele, 764 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 Oh, sebelum Anda pergi, Tuan Holmes, itu hanya hal sepele, 765 00:28:14,985 --> 00:28:16,987 tapi hal semacam itu kamu tertarik 766 00:28:17,321 --> 00:28:18,322 aneh, Anda tahu, apa yang Anda mungkin disebut aneh. 767 00:28:18,322 --> 00:28:19,906 aneh, Anda tahu, apa yang Anda mungkin disebut aneh. 768 00:28:20,407 --> 00:28:21,408 Ini tidak ada hubungannya dengan fakta utama, tidak bisa memilikinya, pada kenyataannya. 769 00:28:21,408 --> 00:28:23,410 Ini tidak ada hubungannya dengan fakta utama, tidak bisa memilikinya, pada kenyataannya. 770 00:28:23,660 --> 00:28:24,578 Lalu apa itu? 771 00:28:25,245 --> 00:28:26,246 Baiklah kalau tuan-tuan bisa datang sampai ke Jalan Godolphin, 772 00:28:26,246 --> 00:28:27,914 Baiklah kalau tuan-tuan bisa datang sampai ke Jalan Godolphin, 773 00:28:28,081 --> 00:28:29,082 Saya rasa saya bisa menjelaskannya lebih baik di tempat. 774 00:28:29,082 --> 00:28:30,250 Saya rasa saya bisa menjelaskannya lebih baik di tempat. 775 00:28:31,418 --> 00:28:32,878 Mungkin untuk beberapa menit. 776 00:28:33,003 --> 00:28:34,004 Oh bagus, hanya itu hanya sekitar sudut. 777 00:28:34,004 --> 00:28:35,088 Oh bagus, hanya itu hanya sekitar sudut. 778 00:28:36,923 --> 00:28:37,924 Terima kasih Cabbie, simpan kembaliannya. 779 00:28:37,924 --> 00:28:38,925 Terima kasih Cabbie, simpan kembaliannya. 780 00:28:38,925 --> 00:28:40,260 Terima kasih Cabbie, simpan kembaliannya. 781 00:29:02,574 --> 00:29:03,575 Ini dia semuanya. 782 00:29:04,659 --> 00:29:05,660 Sekarang wanita itu pasti punya mengetuk pintu 783 00:29:05,660 --> 00:29:06,870 Sekarang wanita itu pasti punya mengetuk pintu 784 00:29:07,120 --> 00:29:08,914 setelah dia melihat pelayan itu telah keluar. 785 00:29:09,039 --> 00:29:10,040 Kunjungan kejutan tidak diragukan lagi, Lucas membiarkannya masuk. 786 00:29:10,040 --> 00:29:11,041 Kunjungan kejutan tidak diragukan lagi, Lucas membiarkannya masuk. 787 00:29:11,041 --> 00:29:12,793 Kunjungan kejutan tidak diragukan lagi, Lucas membiarkannya masuk. 788 00:29:13,251 --> 00:29:14,252 Dia tidak bisa menahannya jalan bisakah dia istrinya sendiri? 789 00:29:14,252 --> 00:29:15,295 Dia tidak bisa menahannya jalan bisakah dia istrinya sendiri? 790 00:29:15,837 --> 00:29:17,464 Dia mulai berteriak karena dia orang Prancis. 791 00:29:17,589 --> 00:29:18,298 Permisi. 792 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 Mengatakan bagaimana dia melacaknya 793 00:29:19,758 --> 00:29:20,801 Mengatakan bagaimana dia melacaknya 794 00:29:20,967 --> 00:29:21,968 dan mencela dia dan seterusnya. Pokoknya mereka datang ke sini 795 00:29:21,968 --> 00:29:22,969 dan mencela dia dan seterusnya. Pokoknya mereka datang ke sini 796 00:29:22,969 --> 00:29:24,638 dan mencela dia dan seterusnya. Pokoknya mereka datang ke sini 797 00:29:24,805 --> 00:29:25,806 dan satu hal mengarah ke hal lain 798 00:29:25,806 --> 00:29:27,307 dan satu hal mengarah ke hal lain 799 00:29:27,724 --> 00:29:28,725 dan dengan belati yang sangat berguna akhir segera tiba. 800 00:29:28,725 --> 00:29:29,726 dan dengan belati yang sangat berguna akhir segera tiba. 801 00:29:29,726 --> 00:29:30,727 dan dengan belati yang sangat berguna akhir segera tiba. 802 00:29:30,727 --> 00:29:32,062 dan dengan belati yang sangat berguna akhir segera tiba. 803 00:29:32,687 --> 00:29:34,564 Namun hal itu tidak terjadi dalam sekejap 804 00:29:34,689 --> 00:29:35,690 untuk kursi-kursi ini adalah menyapu ke dinding 805 00:29:35,690 --> 00:29:36,900 untuk kursi-kursi ini adalah menyapu ke dinding 806 00:29:37,025 --> 00:29:38,026 dan dia memegang yang ini di tangannya, seolah-olah dia mencoba menahannya dengan itu. 807 00:29:38,026 --> 00:29:39,027 dan dia memegang yang ini di tangannya, seolah-olah dia mencoba menahannya dengan itu. 808 00:29:39,027 --> 00:29:40,028 dan dia memegang yang ini di tangannya, seolah-olah dia mencoba menahannya dengan itu. 809 00:29:40,028 --> 00:29:41,405 dan dia memegang yang ini di tangannya, seolah-olah dia mencoba menahannya dengan itu. 810 00:29:41,863 --> 00:29:43,156 Ya, Lestrade, terima kasih. 811 00:29:43,824 --> 00:29:45,659 Sekarang, ceritakan padaku tentang hal sepele ini. 812 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 Nah, Anda tahu, dalam kejahatan semacam ini, kami menjaga segala sesuatunya pada posisinya. 813 00:29:47,577 --> 00:29:48,578 Nah, Anda tahu, dalam kejahatan semacam ini, kami menjaga segala sesuatunya pada posisinya. 814 00:29:48,578 --> 00:29:49,830 Nah, Anda tahu, dalam kejahatan semacam ini, kami menjaga segala sesuatunya pada posisinya. 815 00:29:50,080 --> 00:29:51,081 Tidak ada yang bergerak. Petugas bertugas siang dan malam. 816 00:29:51,081 --> 00:29:52,499 Tidak ada yang bergerak. Petugas bertugas siang dan malam. 817 00:29:52,666 --> 00:29:54,501 Saya selalu sangat khusus pada titik itu. 818 00:29:54,668 --> 00:29:55,669 Oh ya, kamu teliti dalam penyelidikan Anda, Inspektur. 819 00:29:55,669 --> 00:29:57,504 Oh ya, kamu teliti dalam penyelidikan Anda, Inspektur. 820 00:29:57,754 --> 00:29:58,755 Nah, pagi ini kami berpikir kita bisa membereskannya sedikit. 821 00:29:58,755 --> 00:29:59,840 Nah, pagi ini kami berpikir kita bisa membereskannya sedikit. 822 00:30:00,257 --> 00:30:01,258 Post-mortem selesai, semua buktinya di tangan, penyelidikan selesai. 823 00:30:01,258 --> 00:30:02,259 Post-mortem selesai, semua buktinya di tangan, penyelidikan selesai. 824 00:30:02,259 --> 00:30:03,260 Post-mortem selesai, semua buktinya di tangan, penyelidikan selesai. 825 00:30:03,260 --> 00:30:04,511 Post-mortem selesai, semua buktinya di tangan, penyelidikan selesai. 826 00:30:05,345 --> 00:30:06,346 Namun karpet ini. 827 00:30:06,346 --> 00:30:08,265 Namun karpet ini. 828 00:30:08,390 --> 00:30:09,391 Seperti yang Anda lihat, ternyata tidak telah diikat, 829 00:30:09,391 --> 00:30:11,184 Seperti yang Anda lihat, ternyata tidak telah diikat, 830 00:30:11,518 --> 00:30:12,519 itu baru saja diletakkan di sana. Sekarang kami punya kesempatan untuk mengangkatnya. 831 00:30:12,519 --> 00:30:13,520 itu baru saja diletakkan di sana. Sekarang kami punya kesempatan untuk mengangkatnya. 832 00:30:13,520 --> 00:30:15,355 itu baru saja diletakkan di sana. Sekarang kami punya kesempatan untuk mengangkatnya. 833 00:30:16,565 --> 00:30:17,858 Dan kami menemukan... 834 00:30:19,151 --> 00:30:19,776 Ya? 835 00:30:20,694 --> 00:30:21,695 Anda tidak akan pernah menebaknya dalam seratus tahun apa yang kami temukan, Tn. Holmes. 836 00:30:21,695 --> 00:30:22,696 Anda tidak akan pernah menebaknya dalam seratus tahun apa yang kami temukan, Tn. Holmes. 837 00:30:22,696 --> 00:30:24,698 Anda tidak akan pernah menebaknya dalam seratus tahun apa yang kami temukan, Tn. Holmes. 838 00:30:25,407 --> 00:30:26,783 Sekarang Anda melihat noda ini? 839 00:30:27,033 --> 00:30:28,034 Sekarang pasti ada banyak darah basah kuyup, bukan? 840 00:30:28,034 --> 00:30:29,870 Sekarang pasti ada banyak darah basah kuyup, bukan? 841 00:30:30,537 --> 00:30:31,872 Tidak diragukan lagi, itu harus terjadi. 842 00:30:32,789 --> 00:30:34,791 Maka Anda akan terkejut mendengarnya 843 00:30:35,292 --> 00:30:36,293 agar tidak ada noda pada kayu untuk berkorespondensi. 844 00:30:36,293 --> 00:30:37,294 agar tidak ada noda pada kayu untuk berkorespondensi. 845 00:30:37,294 --> 00:30:38,295 agar tidak ada noda pada kayu untuk berkorespondensi. 846 00:30:38,295 --> 00:30:39,296 agar tidak ada noda pada kayu untuk berkorespondensi. 847 00:30:39,296 --> 00:30:40,714 agar tidak ada noda pada kayu untuk berkorespondensi. 848 00:30:41,882 --> 00:30:42,674 Tidak ada noda? 849 00:30:45,135 --> 00:30:46,052 Tapi pasti ada. 850 00:30:46,428 --> 00:30:47,429 Jadi menurut Anda, faktanya tetap ada. 851 00:30:47,429 --> 00:30:49,306 Jadi menurut Anda, faktanya tetap ada. 852 00:30:51,558 --> 00:30:52,225 Tidak ada. 853 00:30:57,606 --> 00:30:58,607 Tapi bagian bawahnya adalah bernoda seperti bagian atas. 854 00:30:58,607 --> 00:30:59,900 Tapi bagian bawahnya adalah bernoda seperti bagian atas. 855 00:31:01,067 --> 00:31:02,402 Itu pasti meninggalkan bekas. 856 00:31:05,071 --> 00:31:06,072 Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda penjelasannya. 857 00:31:06,072 --> 00:31:07,240 Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda penjelasannya. 858 00:31:07,574 --> 00:31:08,575 Ada noda kedua, tapi ada tidak sesuai dengan yang ini. 859 00:31:08,575 --> 00:31:09,576 Ada noda kedua, tapi ada tidak sesuai dengan yang ini. 860 00:31:09,576 --> 00:31:10,577 Ada noda kedua, tapi ada tidak sesuai dengan yang ini. 861 00:31:10,577 --> 00:31:12,412 Ada noda kedua, tapi ada tidak sesuai dengan yang ini. 862 00:31:13,371 --> 00:31:14,372 Dokter Watson, maukah Anda menerimanya sisi karpet itu? 863 00:31:14,372 --> 00:31:15,832 Dokter Watson, maukah Anda menerimanya sisi karpet itu? 864 00:31:18,752 --> 00:31:19,753 Sekarang kita akan bergerak dalam satu putaran arah berlawanan jarum jam. 865 00:31:19,753 --> 00:31:20,754 Sekarang kita akan bergerak dalam satu putaran arah berlawanan jarum jam. 866 00:31:20,754 --> 00:31:21,755 Sekarang kita akan bergerak dalam satu putaran arah berlawanan jarum jam. 867 00:31:21,755 --> 00:31:23,381 Sekarang kita akan bergerak dalam satu putaran arah berlawanan jarum jam. 868 00:31:29,763 --> 00:31:30,764 Apa yang ingin saya ketahui adalah, Tuan Holmes, 869 00:31:30,764 --> 00:31:32,265 Apa yang ingin saya ketahui adalah, Tuan Holmes, 870 00:31:32,682 --> 00:31:33,683 siapa yang menggeser karpet dan mengapa? 871 00:31:33,683 --> 00:31:34,684 siapa yang menggeser karpet dan mengapa? 872 00:31:34,684 --> 00:31:35,685 siapa yang menggeser karpet dan mengapa? 873 00:31:35,685 --> 00:31:36,937 siapa yang menggeser karpet dan mengapa? 874 00:31:53,203 --> 00:31:54,204 Lestrade, yang sedang bertugas sehari setelah pembunuhan itu? 875 00:31:54,204 --> 00:31:56,081 Lestrade, yang sedang bertugas sehari setelah pembunuhan itu? 876 00:31:57,791 --> 00:31:58,625 Sehari setelahnya? 877 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 MacPherson. Dia ada di luar sana sekarang. 878 00:32:00,669 --> 00:32:01,962 MacPherson. Dia ada di luar sana sekarang. 879 00:32:02,128 --> 00:32:03,129 Ikuti saran saya. Periksa dia dengan cermat 880 00:32:03,129 --> 00:32:04,297 Ikuti saran saya. Periksa dia dengan cermat 881 00:32:04,422 --> 00:32:05,131 Aku akan menangkapnya. 882 00:32:05,590 --> 00:32:06,591 Jangan lakukan itu sebelum kita. Kami akan menunggu di sini. 883 00:32:06,591 --> 00:32:07,592 Jangan lakukan itu sebelum kita. Kami akan menunggu di sini. 884 00:32:07,592 --> 00:32:08,593 Jangan lakukan itu sebelum kita. Kami akan menunggu di sini. 885 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 Jangan lakukan itu sebelum kita. Kami akan menunggu di sini. 886 00:32:12,138 --> 00:32:13,139 Katakan padanya Anda tahu seseorang pernah mengalaminya pernah ke sini. Tekan dia. 887 00:32:13,139 --> 00:32:14,140 Katakan padanya Anda tahu seseorang pernah mengalaminya pernah ke sini. Tekan dia. 888 00:32:14,140 --> 00:32:15,809 Katakan padanya Anda tahu seseorang pernah mengalaminya pernah ke sini. Tekan dia. 889 00:32:16,226 --> 00:32:17,227 Katakan padanya pengakuan lengkapnya satu-satunya kesempatannya untuk mendapatkan pengampunan. 890 00:32:17,227 --> 00:32:19,104 Katakan padanya pengakuan lengkapnya satu-satunya kesempatannya untuk mendapatkan pengampunan. 891 00:32:19,229 --> 00:32:20,438 Lakukan persis seperti yang saya perintahkan. 892 00:32:20,564 --> 00:32:21,565 Demi George, jika dia tahu Aku akan mengeluarkannya darinya 893 00:32:21,565 --> 00:32:23,066 Demi George, jika dia tahu Aku akan mengeluarkannya darinya 894 00:32:27,445 --> 00:32:28,947 Watson, cepat ambilkan mejanya! 895 00:33:09,779 --> 00:33:10,530 Kosong. 896 00:33:11,656 --> 00:33:12,198 Holmes! 897 00:33:29,257 --> 00:33:30,383 Di sini, Polisi. 898 00:33:33,637 --> 00:33:34,638 MacPherson. Bagaimana kabar keluarga? 899 00:33:34,638 --> 00:33:35,639 MacPherson. Bagaimana kabar keluarga? 900 00:33:35,639 --> 00:33:36,848 MacPherson. Bagaimana kabar keluarga? 901 00:33:37,349 --> 00:33:38,808 Baiklah, terima kasih Pak. 902 00:33:38,975 --> 00:33:40,143 Baiklah, ayo-- keluarlah! 903 00:33:40,268 --> 00:33:41,269 Biarkan tuan-tuan ini mendengar atas kelakuanmu yang tidak bisa dimaafkan. 904 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Biarkan tuan-tuan ini mendengar atas kelakuanmu yang tidak bisa dimaafkan. 905 00:33:42,270 --> 00:33:43,396 Biarkan tuan-tuan ini mendengar atas kelakuanmu yang tidak bisa dimaafkan. 906 00:33:44,189 --> 00:33:45,190 Baiklah, saya tidak bermaksud jahat, Pak, saya yakin. Wanita muda ini datang ke pintu 907 00:33:45,190 --> 00:33:46,191 Baiklah, saya tidak bermaksud jahat, Pak, saya yakin. Wanita muda ini datang ke pintu 908 00:33:46,191 --> 00:33:48,068 Baiklah, saya tidak bermaksud jahat, Pak, saya yakin. Wanita muda ini datang ke pintu 909 00:33:48,234 --> 00:33:49,235 menjawab sebuah iklan tentang mengetik. 910 00:33:49,235 --> 00:33:50,904 menjawab sebuah iklan tentang mengetik. 911 00:33:51,571 --> 00:33:53,406 Itu salah, rumahnya, katanya. 912 00:33:53,823 --> 00:33:54,824 Selagi kami ngobrol, Tuan, Anda tahu bagaimana keadaannya. 913 00:33:54,824 --> 00:33:55,867 Selagi kami ngobrol, Tuan, Anda tahu bagaimana keadaannya. 914 00:33:56,242 --> 00:33:57,243 Agak sepi saat Anda berada di luar sana bertugas sepanjang hari. 915 00:33:57,243 --> 00:33:58,662 Agak sepi saat Anda berada di luar sana bertugas sepanjang hari. 916 00:34:00,622 --> 00:34:02,082 Apa yang terjadi, MacPherson? 917 00:34:02,874 --> 00:34:04,751 Baiklah, Pak, kami mengerti membicarakan kejahatan itu. 918 00:34:04,876 --> 00:34:05,877 Dia telah membaca tentang hal itu di koran, dia berkata, 919 00:34:05,877 --> 00:34:07,170 Dia telah membaca tentang hal itu di koran, dia berkata, 920 00:34:07,712 --> 00:34:08,922 dan ingin melihat di mana hal itu dilakukan. 921 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 Jadi saya tidak melihat ada salahnya membiarkannya lihat sekilas. 922 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Jadi saya tidak melihat ada salahnya membiarkannya lihat sekilas. 923 00:34:12,425 --> 00:34:13,426 Dia baru saja sampai di pintu sana, melihat tanda itu di karpet 924 00:34:13,426 --> 00:34:14,427 Dia baru saja sampai di pintu sana, melihat tanda itu di karpet 925 00:34:14,427 --> 00:34:15,929 Dia baru saja sampai di pintu sana, melihat tanda itu di karpet 926 00:34:16,096 --> 00:34:17,097 dan dia terjatuh lantai, dan terbaring mati. 927 00:34:17,097 --> 00:34:18,223 dan dia terjatuh lantai, dan terbaring mati. 928 00:34:18,348 --> 00:34:19,599 Dan tidak mengherankan. 929 00:34:22,644 --> 00:34:23,687 Ayolah, MacPherson. 930 00:34:24,562 --> 00:34:25,563 Baiklah, Pak, saya sedang bepergian di Ivy Plant untuk minum brendi, 931 00:34:25,563 --> 00:34:26,940 Baiklah, Pak, saya sedang bepergian di Ivy Plant untuk minum brendi, 932 00:34:27,107 --> 00:34:28,108 dan pada saat aku membawanya kembali, wanita muda itu telah... 933 00:34:28,108 --> 00:34:29,943 dan pada saat aku membawanya kembali, wanita muda itu telah... 934 00:34:31,152 --> 00:34:32,153 yah, dia tidak ada di sini lagi. Dia telah pulih dan pergi. 935 00:34:32,153 --> 00:34:33,154 yah, dia tidak ada di sini lagi. Dia telah pulih dan pergi. 936 00:34:33,154 --> 00:34:34,572 yah, dia tidak ada di sini lagi. Dia telah pulih dan pergi. 937 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Malu pada dirinya sendiri, seolah-olah tidak dan tidak berani menghadapiku. 938 00:34:37,951 --> 00:34:39,953 Malu pada dirinya sendiri, seolah-olah tidak dan tidak berani menghadapiku. 939 00:34:45,917 --> 00:34:46,918 MacPherson, apakah kamu memindahkan karpetnya? 940 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 MacPherson, apakah kamu memindahkan karpetnya? 941 00:34:47,919 --> 00:34:49,295 MacPherson, apakah kamu memindahkan karpetnya? 942 00:34:50,296 --> 00:34:52,090 Tidak pak, saya hanya meluruskan saja. 943 00:34:52,799 --> 00:34:53,800 Anda lihat dia terjatuh di atasnya dan lantai yang dipoles menjadi licin. 944 00:34:53,800 --> 00:34:55,301 Anda lihat dia terjatuh di atasnya dan lantai yang dipoles menjadi licin. 945 00:34:55,427 --> 00:34:56,428 Biarlah itu menjadi pelajaran bagimu, Polisi, bahwa kamu tidak bisa menipuku. 946 00:34:56,428 --> 00:34:57,429 Biarlah itu menjadi pelajaran bagimu, Polisi, bahwa kamu tidak bisa menipuku. 947 00:34:57,429 --> 00:34:58,722 Biarlah itu menjadi pelajaran bagimu, Polisi, bahwa kamu tidak bisa menipuku. 948 00:34:59,347 --> 00:35:00,348 Tidak diragukan lagi Anda mengira pelanggaran Anda tugas tidak akan pernah ditemukan, 949 00:35:00,348 --> 00:35:02,308 Tidak diragukan lagi Anda mengira pelanggaran Anda tugas tidak akan pernah ditemukan, 950 00:35:02,559 --> 00:35:03,560 namun hanya melihat sekilas karpet itu sudah cukup untuk meyakinkanku 951 00:35:03,560 --> 00:35:05,311 namun hanya melihat sekilas karpet itu sudah cukup untuk meyakinkanku 952 00:35:05,478 --> 00:35:06,479 bahwa seseorang telah berada diterima di ruangan ini. 953 00:35:06,479 --> 00:35:07,605 bahwa seseorang telah berada diterima di ruangan ini. 954 00:35:08,314 --> 00:35:09,983 Beruntungnya kamu, kawan, bahwa tidak ada yang hilang. 955 00:35:10,275 --> 00:35:11,276 Jika tidak, Anda akan menemukannya dirimu sendiri di Queer Street. 956 00:35:11,276 --> 00:35:12,652 Jika tidak, Anda akan menemukannya dirimu sendiri di Queer Street. 957 00:35:13,737 --> 00:35:14,320 Itu akan berhasil. 958 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Watson, apa yang kita lakukan di sini? Kami memiliki pekerjaan di tempat lain. 959 00:35:17,907 --> 00:35:18,908 Watson, apa yang kita lakukan di sini? Kami memiliki pekerjaan di tempat lain. 960 00:35:18,908 --> 00:35:20,285 Watson, apa yang kita lakukan di sini? Kami memiliki pekerjaan di tempat lain. 961 00:35:20,410 --> 00:35:21,953 Satu hal lagi yang menarik perhatianmu, Lestrade. 962 00:35:22,078 --> 00:35:23,997 Oh terima kasih, Tuan Holmes. 963 00:35:34,632 --> 00:35:36,009 Ya Tuhan, Tuan Holmes. 964 00:35:41,514 --> 00:35:42,515 Sudahkah Anda menyelesaikannya? 965 00:35:42,682 --> 00:35:44,517 Hampir tidak, Watson, hampir tidak. 966 00:36:24,015 --> 00:36:25,016 Dua pria ingin berbicara kepadamu, nona. 967 00:36:25,016 --> 00:36:26,559 Dua pria ingin berbicara kepadamu, nona. 968 00:36:27,393 --> 00:36:29,229 Mereka tidak punya sebuah janji. 969 00:36:29,521 --> 00:36:30,730 Siapa mereka, Bates? 970 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 Tuan Sherlock Holmes dan seorang Dokter Watson, Nyonya. 971 00:36:31,898 --> 00:36:32,899 Tuan Sherlock Holmes dan seorang Dokter Watson, Nyonya. 972 00:36:32,899 --> 00:36:33,900 Tuan Sherlock Holmes dan seorang Dokter Watson, Nyonya. 973 00:36:33,900 --> 00:36:35,568 Tuan Sherlock Holmes dan seorang Dokter Watson, Nyonya. 974 00:36:40,824 --> 00:36:42,575 Baiklah. Anda dapat mengajak mereka masuk. 975 00:36:42,909 --> 00:36:44,244 Baiklah, Nyonya. 976 00:36:46,079 --> 00:36:47,080 Permisi. 977 00:36:49,958 --> 00:36:50,959 Tuan Holmes dan Dokter Watson, Nyonya. 978 00:36:50,959 --> 00:36:52,377 Tuan Holmes dan Dokter Watson, Nyonya. 979 00:36:56,422 --> 00:36:57,423 Tuan Holmes. 980 00:36:57,966 --> 00:36:58,967 Ini tentu sangat tidak adil dan tidak murah hati di pihakmu. 981 00:36:58,967 --> 00:36:59,968 Ini tentu sangat tidak adil dan tidak murah hati di pihakmu. 982 00:36:59,968 --> 00:37:01,594 Ini tentu sangat tidak adil dan tidak murah hati di pihakmu. 983 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 Saya menginginkan, seperti yang telah saya jelaskan, untuk merahasiakan kunjunganku kepadamu 984 00:37:02,887 --> 00:37:03,888 Saya menginginkan, seperti yang telah saya jelaskan, untuk merahasiakan kunjunganku kepadamu 985 00:37:03,888 --> 00:37:05,431 Saya menginginkan, seperti yang telah saya jelaskan, untuk merahasiakan kunjunganku kepadamu 986 00:37:05,557 --> 00:37:07,267 namun Anda berkompromi saya dengan datang ke sini, 987 00:37:07,433 --> 00:37:08,434 dan dengan demikian menunjukkan bahwa ada hubungan bisnis di antara kita. 988 00:37:08,434 --> 00:37:09,561 dan dengan demikian menunjukkan bahwa ada hubungan bisnis di antara kita. 989 00:37:09,686 --> 00:37:10,687 Sayangnya, Bu, Saya tidak punya alternatif lain. 990 00:37:10,687 --> 00:37:11,688 Sayangnya, Bu, Saya tidak punya alternatif lain. 991 00:37:11,688 --> 00:37:12,772 Sayangnya, Bu, Saya tidak punya alternatif lain. 992 00:37:13,940 --> 00:37:14,941 Saya telah ditugaskan untuk pulih sebuah dokumen yang sangat penting. 993 00:37:14,941 --> 00:37:15,942 Saya telah ditugaskan untuk pulih sebuah dokumen yang sangat penting. 994 00:37:15,942 --> 00:37:17,443 Saya telah ditugaskan untuk pulih sebuah dokumen yang sangat penting. 995 00:37:19,654 --> 00:37:20,655 Oleh karena itu, saya harus meminta Anda untuk bersikap baik cukup untuk meletakkannya di tanganku. 996 00:37:20,655 --> 00:37:21,656 Oleh karena itu, saya harus meminta Anda untuk bersikap baik cukup untuk meletakkannya di tanganku. 997 00:37:21,656 --> 00:37:22,657 Oleh karena itu, saya harus meminta Anda untuk bersikap baik cukup untuk meletakkannya di tanganku. 998 00:37:22,657 --> 00:37:23,658 Oleh karena itu, saya harus meminta Anda untuk bersikap baik cukup untuk meletakkannya di tanganku. 999 00:37:23,658 --> 00:37:24,868 Oleh karena itu, saya harus meminta Anda untuk bersikap baik cukup untuk meletakkannya di tanganku. 1000 00:37:27,287 --> 00:37:28,288 Anda menghina saya, Tuan Holmes. 1001 00:37:28,288 --> 00:37:29,622 Anda menghina saya, Tuan Holmes. 1002 00:37:29,789 --> 00:37:31,249 Jangan menelepon, Nona Hilda. 1003 00:37:31,499 --> 00:37:32,500 Jika Anda bekerja dengan saya Saya bisa mengatur segalanya. 1004 00:37:32,500 --> 00:37:33,960 Jika Anda bekerja dengan saya Saya bisa mengatur segalanya. 1005 00:37:34,127 --> 00:37:35,128 Jika kamu melawanku, Aku harus mengeksposmu. 1006 00:37:35,128 --> 00:37:36,129 Jika kamu melawanku, Aku harus mengeksposmu. 1007 00:37:36,129 --> 00:37:37,422 Jika kamu melawanku, Aku harus mengeksposmu. 1008 00:37:42,093 --> 00:37:43,469 Kamu mencoba menakutiku. 1009 00:37:45,096 --> 00:37:46,097 Itu bukan hal yang terlalu jantan, Mr. Holmes, untuk datang ke sini dan memukuli seorang wanita. 1010 00:37:46,097 --> 00:37:47,098 Itu bukan hal yang terlalu jantan, Mr. Holmes, untuk datang ke sini dan memukuli seorang wanita. 1011 00:37:47,098 --> 00:37:48,641 Itu bukan hal yang terlalu jantan, Mr. Holmes, untuk datang ke sini dan memukuli seorang wanita. 1012 00:37:52,478 --> 00:37:53,479 Kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku. Baiklah, saya beri waktu lima menit. 1013 00:37:53,479 --> 00:37:55,315 Kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku. Baiklah, saya beri waktu lima menit. 1014 00:37:55,440 --> 00:37:57,317 Satu saja sudah cukup, Nona Hilda. 1015 00:37:59,068 --> 00:38:00,069 Saya tahu kunjungan Anda ke Eduardo Lucas, tentang kamu memberinya surat ini, 1016 00:38:00,069 --> 00:38:01,070 Saya tahu kunjungan Anda ke Eduardo Lucas, tentang kamu memberinya surat ini, 1017 00:38:01,070 --> 00:38:02,322 Saya tahu kunjungan Anda ke Eduardo Lucas, tentang kamu memberinya surat ini, 1018 00:38:02,906 --> 00:38:03,907 tentang kecerdikanmu kembali ke kamar pada malam hari setelah pembunuhan itu, 1019 00:38:03,907 --> 00:38:04,908 tentang kecerdikanmu kembali ke kamar pada malam hari setelah pembunuhan itu, 1020 00:38:04,908 --> 00:38:06,492 tentang kecerdikanmu kembali ke kamar pada malam hari setelah pembunuhan itu, 1021 00:38:06,993 --> 00:38:08,995 dan cara di mana kamu mengambil surat ini 1022 00:38:09,120 --> 00:38:10,747 dari tempat persembunyiannya di bawah karpet. 1023 00:38:13,499 --> 00:38:14,500 Saya menyimpan ini karena Saya pikir ini mungkin berguna 1024 00:38:14,500 --> 00:38:16,169 Saya menyimpan ini karena Saya pikir ini mungkin berguna 1025 00:38:25,011 --> 00:38:26,512 Polisi itu mengenali Anda. 1026 00:38:30,683 --> 00:38:31,684 Sekali lagi, Tuan Holmes, saya beritahu Anda Anda berada di bawah ilusi yang tidak masuk akal. 1027 00:38:31,684 --> 00:38:32,685 Sekali lagi, Tuan Holmes, saya beritahu Anda Anda berada di bawah ilusi yang tidak masuk akal. 1028 00:38:32,685 --> 00:38:33,686 Sekali lagi, Tuan Holmes, saya beritahu Anda Anda berada di bawah ilusi yang tidak masuk akal. 1029 00:38:33,686 --> 00:38:35,188 Sekali lagi, Tuan Holmes, saya beritahu Anda Anda berada di bawah ilusi yang tidak masuk akal. 1030 00:38:37,565 --> 00:38:38,566 Oh, maafkan aku, Nona Hilda. Saya telah melakukan yang terbaik, 1031 00:38:38,566 --> 00:38:39,567 Oh, maafkan aku, Nona Hilda. Saya telah melakukan yang terbaik, 1032 00:38:39,567 --> 00:38:40,693 Oh, maafkan aku, Nona Hilda. Saya telah melakukan yang terbaik, 1033 00:38:42,487 --> 00:38:43,863 tapi aku merasa sia-sia. 1034 00:38:47,408 --> 00:38:48,409 Apakah Tuan Trelawney Hope ada di rumah? 1035 00:38:48,409 --> 00:38:49,869 Apakah Tuan Trelawney Hope ada di rumah? 1036 00:38:50,036 --> 00:38:51,037 Dia akan kembali jam setengah dua belas, Pak. 1037 00:38:51,037 --> 00:38:52,330 Dia akan kembali jam setengah dua belas, Pak. 1038 00:38:56,459 --> 00:38:57,460 Lalu kita punya waktu seperempat jam. 1039 00:38:57,460 --> 00:38:59,045 Lalu kita punya waktu seperempat jam. 1040 00:39:00,922 --> 00:39:02,548 Kami akan menunggu di sini. 1041 00:39:34,080 --> 00:39:35,081 Oh, maafkan saya, Tuan Holmes. Ampuni aku. 1042 00:39:35,081 --> 00:39:36,165 Oh, maafkan saya, Tuan Holmes. Ampuni aku. 1043 00:39:37,250 --> 00:39:38,251 Demi Tuhan, jangan beritahu dia. 1044 00:39:38,251 --> 00:39:39,711 Demi Tuhan, jangan beritahu dia. 1045 00:39:40,670 --> 00:39:41,671 Aku sangat mencintainya. Saya tidak akan membawa satu bayangan dalam hidupnya, 1046 00:39:41,671 --> 00:39:43,673 Aku sangat mencintainya. Saya tidak akan membawa satu bayangan dalam hidupnya, 1047 00:39:43,798 --> 00:39:45,758 dan ini yang saya tahu akan terjadi menghancurkan hati mulianya. 1048 00:39:45,883 --> 00:39:46,884 Kita tidak akan rugi sesaat pun. Dimana suratnya? 1049 00:39:46,884 --> 00:39:48,261 Kita tidak akan rugi sesaat pun. Dimana suratnya? 1050 00:39:54,767 --> 00:39:55,768 Ini dia. Saya berharap ke surga Saya belum pernah melihatnya. 1051 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 Ini dia. Saya berharap ke surga Saya belum pernah melihatnya. 1052 00:39:56,769 --> 00:39:58,438 Ini dia. Saya berharap ke surga Saya belum pernah melihatnya. 1053 00:39:59,689 --> 00:40:00,773 Dan kotak pengirimannya? 1054 00:40:00,940 --> 00:40:01,941 Dengan suamiku. Dimanapun dia pergi dia membawanya. 1055 00:40:01,941 --> 00:40:03,359 Dengan suamiku. Dimanapun dia pergi dia membawanya. 1056 00:40:05,194 --> 00:40:06,779 Kami hanya punya sedikit menit tersisa. Sekarang, 1057 00:40:07,739 --> 00:40:08,740 Nona Hilda, aku pergi jauh untuk menyaringmu. 1058 00:40:08,740 --> 00:40:10,116 Nona Hilda, aku pergi jauh untuk menyaringmu. 1059 00:40:19,834 --> 00:40:20,835 Sebagai imbalannya, Anda akan menghabiskan waktu 1060 00:40:20,835 --> 00:40:21,836 Sebagai imbalannya, Anda akan menghabiskan waktu 1061 00:40:21,836 --> 00:40:22,962 Sebagai imbalannya, Anda akan menghabiskan waktu 1062 00:40:23,129 --> 00:40:24,130 memberitahuku sejujurnya arti sebenarnya atas kejadian luar biasa ini. 1063 00:40:24,130 --> 00:40:26,132 memberitahuku sejujurnya arti sebenarnya atas kejadian luar biasa ini. 1064 00:40:32,847 --> 00:40:33,848 Saat itu pada sore hari itu, hari yang mengerikan itu. 1065 00:40:33,848 --> 00:40:34,849 Saat itu pada sore hari itu, hari yang mengerikan itu. 1066 00:40:34,849 --> 00:40:35,850 Saat itu pada sore hari itu, hari yang mengerikan itu. 1067 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 Saat itu pada sore hari itu, hari yang mengerikan itu. 1068 00:40:38,269 --> 00:40:39,812 Hari Eduardo Lucas dibunuh? 1069 00:40:39,979 --> 00:40:40,563 Ya. 1070 00:40:41,355 --> 00:40:43,066 Aku baru saja keluar untuk membayar beberapa panggilan. 1071 00:40:43,191 --> 00:40:44,192 ketika rahasia catatan tiba untuk saya. 1072 00:40:44,192 --> 00:40:45,318 ketika rahasia catatan tiba untuk saya. 1073 00:40:45,902 --> 00:40:46,903 Itu dari Lucas yang bertanya padaku untuk segera mengunjunginya, 1074 00:40:46,903 --> 00:40:47,904 Itu dari Lucas yang bertanya padaku untuk segera mengunjunginya, 1075 00:40:47,904 --> 00:40:49,655 Itu dari Lucas yang bertanya padaku untuk segera mengunjunginya, 1076 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 karena dia punya urusan penting dan pribadi informasi untuk telingaku saja. 1077 00:40:51,115 --> 00:40:52,116 karena dia punya urusan penting dan pribadi informasi untuk telingaku saja. 1078 00:40:52,116 --> 00:40:53,117 karena dia punya urusan penting dan pribadi informasi untuk telingaku saja. 1079 00:40:53,117 --> 00:40:54,160 karena dia punya urusan penting dan pribadi informasi untuk telingaku saja. 1080 00:41:27,151 --> 00:41:28,152 Dia telah memperoleh, dalam beberapa cara, surat saya, Tuan Holmes. 1081 00:41:28,152 --> 00:41:29,153 Dia telah memperoleh, dalam beberapa cara, surat saya, Tuan Holmes. 1082 00:41:29,153 --> 00:41:30,154 Dia telah memperoleh, dalam beberapa cara, surat saya, Tuan Holmes. 1083 00:41:30,154 --> 00:41:31,155 Dia telah memperoleh, dalam beberapa cara, surat saya, Tuan Holmes. 1084 00:41:31,155 --> 00:41:32,698 Dia telah memperoleh, dalam beberapa cara, surat saya, Tuan Holmes. 1085 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 Surat yang tidak bijaksana ditulis sebelum pernikahanku. 1086 00:41:34,492 --> 00:41:36,035 Surat yang tidak bijaksana ditulis sebelum pernikahanku. 1087 00:41:36,953 --> 00:41:37,954 Surat bodoh. Surat dari seorang gadis impulsif dan penyayang. 1088 00:41:37,954 --> 00:41:38,955 Surat bodoh. Surat dari seorang gadis impulsif dan penyayang. 1089 00:41:38,955 --> 00:41:40,873 Surat bodoh. Surat dari seorang gadis impulsif dan penyayang. 1090 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 Aku tidak bermaksud jahat, tapi suamiku akan menganggapnya kriminal. 1091 00:41:42,041 --> 00:41:43,042 Aku tidak bermaksud jahat, tapi suamiku akan menganggapnya kriminal. 1092 00:41:43,042 --> 00:41:44,043 Aku tidak bermaksud jahat, tapi suamiku akan menganggapnya kriminal. 1093 00:41:44,043 --> 00:41:45,878 Aku tidak bermaksud jahat, tapi suamiku akan menganggapnya kriminal. 1094 00:41:46,879 --> 00:41:47,547 Apakah dia sudah membaca surat itu 1095 00:41:47,713 --> 00:41:48,714 kepercayaan dirinya akan dimiliki telah hancur selamanya. 1096 00:41:48,714 --> 00:41:49,841 kepercayaan dirinya akan dimiliki telah hancur selamanya. 1097 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Sudah bertahun-tahun sejak saya menulisnya. saya pikir seluruh masalah telah dilupakan. 1098 00:41:51,259 --> 00:41:52,885 Sudah bertahun-tahun sejak saya menulisnya. saya pikir seluruh masalah telah dilupakan. 1099 00:41:58,224 --> 00:41:59,225 Pasti Anda ingat untuk puas dengan sangat baik. 1100 00:41:59,225 --> 00:42:00,351 Pasti Anda ingat untuk puas dengan sangat baik. 1101 00:42:03,062 --> 00:42:04,063 Sangat lincah, harus saya katakan, dengan sangat lincah. 1102 00:42:04,063 --> 00:42:05,064 Sangat lincah, harus saya katakan, dengan sangat lincah. 1103 00:42:05,064 --> 00:42:06,232 Sangat lincah, harus saya katakan, dengan sangat lincah. 1104 00:42:06,399 --> 00:42:07,233 Anda membuat menawan koresponden. 1105 00:42:07,400 --> 00:42:08,401 Apa yang Anda inginkan dari saya, Tuan Lucas? Bolehkah saya meminta surat saya kembali? 1106 00:42:08,401 --> 00:42:09,402 Apa yang Anda inginkan dari saya, Tuan Lucas? Bolehkah saya meminta surat saya kembali? 1107 00:42:09,402 --> 00:42:10,403 Apa yang Anda inginkan dari saya, Tuan Lucas? Bolehkah saya meminta surat saya kembali? 1108 00:42:10,403 --> 00:42:11,696 Apa yang Anda inginkan dari saya, Tuan Lucas? Bolehkah saya meminta surat saya kembali? 1109 00:42:12,113 --> 00:42:13,906 Tentu saja boleh, Nona Hilda. 1110 00:42:15,366 --> 00:42:16,367 Tapi ini adalah bagian yang sangat berharga kertas, apakah kamu tidak setuju? 1111 00:42:16,367 --> 00:42:17,368 Tapi ini adalah bagian yang sangat berharga kertas, apakah kamu tidak setuju? 1112 00:42:17,368 --> 00:42:19,078 Tapi ini adalah bagian yang sangat berharga kertas, apakah kamu tidak setuju? 1113 00:42:19,912 --> 00:42:20,913 Saya yakin jika itu diletakkan sebelum suamimu, 1114 00:42:20,913 --> 00:42:22,039 Saya yakin jika itu diletakkan sebelum suamimu, 1115 00:42:22,165 --> 00:42:23,166 dia tidak akan gagal hargai isinya. 1116 00:42:23,166 --> 00:42:25,168 dia tidak akan gagal hargai isinya. 1117 00:42:26,419 --> 00:42:27,545 Anda seorang pemeras. 1118 00:42:27,712 --> 00:42:29,046 Seorang pengusaha, Nyonya Hilda. 1119 00:42:29,922 --> 00:42:30,923 Ini murni bisnis transaksi di pihak saya. 1120 00:42:30,923 --> 00:42:32,508 Ini murni bisnis transaksi di pihak saya. 1121 00:42:32,633 --> 00:42:33,634 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak ingin sakit kepada Anda atau suami Anda. 1122 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak ingin sakit kepada Anda atau suami Anda. 1123 00:42:34,635 --> 00:42:36,554 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak ingin sakit kepada Anda atau suami Anda. 1124 00:42:36,679 --> 00:42:37,680 Berapa banyak uang yang kamu punya mau surat itu pak Lucas? 1125 00:42:37,680 --> 00:42:39,265 Berapa banyak uang yang kamu punya mau surat itu pak Lucas? 1126 00:42:40,933 --> 00:42:41,934 Jangan bicara soal uang, Nyonya. Bisnis saya tidak sesederhana itu. 1127 00:42:41,934 --> 00:42:42,935 Jangan bicara soal uang, Nyonya. Bisnis saya tidak sesederhana itu. 1128 00:42:42,935 --> 00:42:43,936 Jangan bicara soal uang, Nyonya. Bisnis saya tidak sesederhana itu. 1129 00:42:43,936 --> 00:42:45,605 Jangan bicara soal uang, Nyonya. Bisnis saya tidak sesederhana itu. 1130 00:42:50,109 --> 00:42:51,110 Ya, masalahnya adalah hal yang mudah. 1131 00:42:51,110 --> 00:42:53,112 Ya, masalahnya adalah hal yang mudah. 1132 00:43:05,416 --> 00:43:06,417 Setiap malam saat suamimu kembali dari pelayanannya, 1133 00:43:06,417 --> 00:43:07,418 Setiap malam saat suamimu kembali dari pelayanannya, 1134 00:43:07,418 --> 00:43:08,419 Setiap malam saat suamimu kembali dari pelayanannya, 1135 00:43:08,419 --> 00:43:09,462 Setiap malam saat suamimu kembali dari pelayanannya, 1136 00:43:10,379 --> 00:43:11,380 dia membawanya kotak pengiriman pribadinya. 1137 00:43:11,380 --> 00:43:13,299 dia membawanya kotak pengiriman pribadinya. 1138 00:43:14,467 --> 00:43:15,301 Bukankah begitu? 1139 00:43:16,469 --> 00:43:17,053 Ya. 1140 00:43:18,471 --> 00:43:19,472 Saat dia pulang malam ini kotak ini akan berisi 1141 00:43:19,472 --> 00:43:21,307 Saat dia pulang malam ini kotak ini akan berisi 1142 00:43:21,474 --> 00:43:22,475 sebuah amplop panjang berwarna biru disegel dalam lilin merah 1143 00:43:22,475 --> 00:43:23,476 sebuah amplop panjang berwarna biru disegel dalam lilin merah 1144 00:43:23,476 --> 00:43:24,644 sebuah amplop panjang berwarna biru disegel dalam lilin merah 1145 00:43:25,102 --> 00:43:26,103 dengan seekor singa berjongkok menginjaknya. 1146 00:43:26,103 --> 00:43:27,146 dengan seekor singa berjongkok menginjaknya. 1147 00:43:28,773 --> 00:43:29,774 Bawakan aku amplop biru panjang itu dengan isinya, 1148 00:43:29,774 --> 00:43:30,775 Bawakan aku amplop biru panjang itu dengan isinya, 1149 00:43:30,775 --> 00:43:32,151 Bawakan aku amplop biru panjang itu dengan isinya, 1150 00:43:33,819 --> 00:43:35,321 dan aku akan mengembalikan ini padamu. 1151 00:43:35,696 --> 00:43:36,697 Tapi suamiku... 1152 00:43:36,697 --> 00:43:38,241 Tapi suamiku... 1153 00:43:38,366 --> 00:43:39,367 Tidak ada bahaya yang akan menimpanya Saya dapat meyakinkan Anda. 1154 00:43:39,367 --> 00:43:40,493 Tidak ada bahaya yang akan menimpanya Saya dapat meyakinkan Anda. 1155 00:43:43,079 --> 00:43:44,080 Tempatkan dirimu pada posisiku. Apa yang harus saya lakukan? 1156 00:43:44,080 --> 00:43:45,998 Tempatkan dirimu pada posisiku. Apa yang harus saya lakukan? 1157 00:43:47,833 --> 00:43:49,794 Ambil suamimu ke dalam kepercayaan diri Anda. 1158 00:43:49,919 --> 00:43:50,920 Saya tidak bisa, Dokter Watson, Saya tidak bisa. 1159 00:43:50,920 --> 00:43:51,921 Saya tidak bisa, Dokter Watson, Saya tidak bisa. 1160 00:43:51,921 --> 00:43:53,172 Saya tidak bisa, Dokter Watson, Saya tidak bisa. 1161 00:43:54,799 --> 00:43:55,800 Di satu sisi tampak kehancuran di sisi lain, meskipun kelihatannya mengerikan 1162 00:43:55,800 --> 00:43:56,801 Di satu sisi tampak kehancuran di sisi lain, meskipun kelihatannya mengerikan 1163 00:43:56,801 --> 00:43:57,802 Di satu sisi tampak kehancuran di sisi lain, meskipun kelihatannya mengerikan 1164 00:43:57,802 --> 00:43:58,803 Di satu sisi tampak kehancuran di sisi lain, meskipun kelihatannya mengerikan 1165 00:43:58,803 --> 00:44:00,012 Di satu sisi tampak kehancuran di sisi lain, meskipun kelihatannya mengerikan 1166 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 untuk mengambil kertas suamiku, dalam suatu masalah politik, saya tidak dapat memahaminya. 1167 00:44:01,180 --> 00:44:02,181 untuk mengambil kertas suamiku, dalam suatu masalah politik, saya tidak dapat memahaminya. 1168 00:44:02,181 --> 00:44:04,016 untuk mengambil kertas suamiku, dalam suatu masalah politik, saya tidak dapat memahaminya. 1169 00:44:04,850 --> 00:44:05,851 Sementara dalam soal cinta dan kepercayaan, itu terlalu jelas bagiku. 1170 00:44:05,851 --> 00:44:07,812 Sementara dalam soal cinta dan kepercayaan, itu terlalu jelas bagiku. 1171 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 Saya berhasil, Tn. Holmes. Saya melakukannya. 1172 00:44:15,528 --> 00:44:17,196 Saya berhasil, Tn. Holmes. Saya melakukannya. 1173 00:44:18,572 --> 00:44:19,573 Saya menemukan cerita tentang pergi ke teater. 1174 00:44:19,573 --> 00:44:21,033 Saya menemukan cerita tentang pergi ke teater. 1175 00:46:55,187 --> 00:46:56,188 Keesokan paginya saya menyadari bahwa saya hanya akan melakukannya menukar satu masalah dengan masalah lainnya. 1176 00:46:56,188 --> 00:46:57,189 Keesokan paginya saya menyadari bahwa saya hanya akan melakukannya menukar satu masalah dengan masalah lainnya. 1177 00:46:57,189 --> 00:46:58,649 Keesokan paginya saya menyadari bahwa saya hanya akan melakukannya menukar satu masalah dengan masalah lainnya. 1178 00:46:59,859 --> 00:47:00,860 Saya mengikuti suami saya ke Baker Street dan kemudian datang kepadamu sendiri 1179 00:47:00,860 --> 00:47:02,361 Saya mengikuti suami saya ke Baker Street dan kemudian datang kepadamu sendiri 1180 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 untuk memahami besarnya pelanggaran yang dilakukan. 1181 00:47:03,529 --> 00:47:05,448 untuk memahami besarnya pelanggaran yang dilakukan. 1182 00:47:06,282 --> 00:47:07,283 Saya sendiri di dunia yang tahu di mana kertas itu disembunyikan. 1183 00:47:07,283 --> 00:47:09,034 Saya sendiri di dunia yang tahu di mana kertas itu disembunyikan. 1184 00:47:09,743 --> 00:47:10,744 Seluruh pikiranku tertuju pada yang satu berpikir untuk mendapatkannya kembali. 1185 00:47:10,744 --> 00:47:12,663 Seluruh pikiranku tertuju pada yang satu berpikir untuk mendapatkannya kembali. 1186 00:47:14,457 --> 00:47:15,458 Apa yang kulakukan... Ini dia sekarang. 1187 00:47:15,458 --> 00:47:16,459 Apa yang kulakukan... Ini dia sekarang. 1188 00:47:16,459 --> 00:47:17,543 Apa yang kulakukan... Ini dia sekarang. 1189 00:47:19,044 --> 00:47:20,671 Ada kabar, Tuan Holmes? Ada berita? 1190 00:47:20,796 --> 00:47:22,214 Saya punya beberapa harapan. 1191 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 Ini masalah politik, sayangku. Kita tidak akan lama. 1192 00:47:25,217 --> 00:47:26,719 Ini masalah politik, sayangku. Kita tidak akan lama. 1193 00:47:32,975 --> 00:47:34,894 Perdana Menteri sedang makan siang bersama kami. 1194 00:47:35,060 --> 00:47:36,061 Semoga dia berbagi harapan Anda. Dia memiliki saraf baja, 1195 00:47:36,061 --> 00:47:37,813 Semoga dia berbagi harapan Anda. Dia memiliki saraf baja, 1196 00:47:37,938 --> 00:47:38,939 namun aku tahu bahwa dia sulit tertidur sejak kejadian mengerikan ini. 1197 00:47:38,939 --> 00:47:39,940 namun aku tahu bahwa dia sulit tertidur sejak kejadian mengerikan ini. 1198 00:47:39,940 --> 00:47:41,066 namun aku tahu bahwa dia sulit tertidur sejak kejadian mengerikan ini. 1199 00:47:42,151 --> 00:47:43,903 Tuan Holmes punya beberapa berita untuk kami, tuan. 1200 00:47:45,696 --> 00:47:47,656 Apa yang ingin Anda laporkan, Tuan Holmes? 1201 00:47:47,948 --> 00:47:49,867 Masih sepenuhnya negatif. 1202 00:47:50,493 --> 00:47:51,494 Saya telah mengajukan pertanyaan di setiap tempat titik di mana hal itu mungkin terjadi 1203 00:47:51,494 --> 00:47:52,828 Saya telah mengajukan pertanyaan di setiap tempat titik di mana hal itu mungkin terjadi 1204 00:47:52,953 --> 00:47:53,954 dan saya yakin tidak ada bahaya untuk ditangkap. 1205 00:47:53,954 --> 00:47:55,414 dan saya yakin tidak ada bahaya untuk ditangkap. 1206 00:47:56,165 --> 00:47:58,000 Itu tidak cukup, Tuan Holmes. 1207 00:47:59,168 --> 00:48:00,169 Kita tidak bisa hidup di gunung berapi ini. Kita harus memiliki sesuatu yang pasti. 1208 00:48:00,169 --> 00:48:01,170 Kita tidak bisa hidup di gunung berapi ini. Kita harus memiliki sesuatu yang pasti. 1209 00:48:01,170 --> 00:48:02,713 Kita tidak bisa hidup di gunung berapi ini. Kita harus memiliki sesuatu yang pasti. 1210 00:48:03,964 --> 00:48:04,965 Saya mempunyai harapan besar untuk mendapatkan surat-surat itu kembali. Itu sebabnya saya di sini. 1211 00:48:04,965 --> 00:48:05,966 Saya mempunyai harapan besar untuk mendapatkan surat-surat itu kembali. Itu sebabnya saya di sini. 1212 00:48:05,966 --> 00:48:07,426 Saya mempunyai harapan besar untuk mendapatkan surat-surat itu kembali. Itu sebabnya saya di sini. 1213 00:48:08,093 --> 00:48:09,094 Semakin aku memikirkannya semakin aku yakin 1214 00:48:09,094 --> 00:48:10,596 Semakin aku memikirkannya semakin aku yakin 1215 00:48:10,763 --> 00:48:12,765 yang dimiliki surat itu tidak pernah meninggalkan rumah ini. 1216 00:48:13,182 --> 00:48:14,183 Tapi mengapa ada orang yang mengambilnya untuk menyimpannya di rumah ini? 1217 00:48:14,183 --> 00:48:16,018 Tapi mengapa ada orang yang mengambilnya untuk menyimpannya di rumah ini? 1218 00:48:16,143 --> 00:48:18,103 Saya tidak yakin akan hal itu ada yang telah mengambilnya. 1219 00:48:18,270 --> 00:48:19,271 Tuan Holmes, lelucon ini tidak tepat pada waktunya. Saya yakin Anda sudah mengambilnya. 1220 00:48:19,271 --> 00:48:20,272 Tuan Holmes, lelucon ini tidak tepat pada waktunya. Saya yakin Anda sudah mengambilnya. 1221 00:48:20,272 --> 00:48:21,774 Tuan Holmes, lelucon ini tidak tepat pada waktunya. Saya yakin Anda sudah mengambilnya. 1222 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 Sudahkah Anda memeriksa kotak itu dengan cermat sejak Selasa pagi kemarin? 1223 00:48:25,110 --> 00:48:26,111 Sudahkah Anda memeriksa kotak itu dengan cermat sejak Selasa pagi kemarin? 1224 00:48:26,111 --> 00:48:27,446 Sudahkah Anda memeriksa kotak itu dengan cermat sejak Selasa pagi kemarin? 1225 00:48:27,655 --> 00:48:28,656 Tidak, tidak sepenuhnya. saya melakukannya tidak menganggapnya perlu. 1226 00:48:28,656 --> 00:48:30,032 Tidak, tidak sepenuhnya. saya melakukannya tidak menganggapnya perlu. 1227 00:48:31,784 --> 00:48:32,785 Anda mungkin bisa saja melakukannya mengabaikan surat itu. 1228 00:48:32,785 --> 00:48:33,953 Anda mungkin bisa saja melakukannya mengabaikan surat itu. 1229 00:48:34,119 --> 00:48:35,246 Itu tidak mungkin, Pak, 1230 00:48:35,371 --> 00:48:36,372 Saya sudah tahu hal seperti itu terjadi. Anda memiliki kertas lain di dalam kotak? 1231 00:48:36,372 --> 00:48:38,290 Saya sudah tahu hal seperti itu terjadi. Anda memiliki kertas lain di dalam kotak? 1232 00:48:38,415 --> 00:48:39,959 Ya, semua dokumen rahasiaku. 1233 00:48:40,125 --> 00:48:41,126 Itu bisa saja tercampur dengan mereka. 1234 00:48:41,252 --> 00:48:41,919 Itu berada di atas. 1235 00:48:42,044 --> 00:48:42,962 Kotak itu mungkin terguncang. 1236 00:48:43,128 --> 00:48:44,296 Aku sudah mengeluarkan semuanya. 1237 00:48:44,463 --> 00:48:45,464 Ini mudah diselesaikan. Ayo pergi dan lihat. 1238 00:48:45,464 --> 00:48:47,299 Ini mudah diselesaikan. Ayo pergi dan lihat. 1239 00:48:49,468 --> 00:48:51,428 Ini adalah tindakan yang membuang-buang waktu. 1240 00:48:53,472 --> 00:48:54,473 Tapi tetap saja, jika tidak ada yang bisa memuaskan kamu, itu harus dilakukan. 1241 00:48:54,473 --> 00:48:55,474 Tapi tetap saja, jika tidak ada yang bisa memuaskan kamu, itu harus dilakukan. 1242 00:48:55,474 --> 00:48:57,309 Tapi tetap saja, jika tidak ada yang bisa memuaskan kamu, itu harus dilakukan. 1243 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 Ini semua rahasiaku kertas seperti yang Anda lihat. 1244 00:49:06,193 --> 00:49:07,987 Ini semua rahasiaku kertas seperti yang Anda lihat. 1245 00:49:10,864 --> 00:49:11,865 Ini surat dari Lord Merrow, laporan dari Sir Charles Hardy, 1246 00:49:11,865 --> 00:49:12,866 Ini surat dari Lord Merrow, laporan dari Sir Charles Hardy, 1247 00:49:12,866 --> 00:49:13,867 Ini surat dari Lord Merrow, laporan dari Sir Charles Hardy, 1248 00:49:13,867 --> 00:49:15,160 Ini surat dari Lord Merrow, laporan dari Sir Charles Hardy, 1249 00:49:15,536 --> 00:49:16,662 memorandum dari Beograd, 1250 00:49:16,829 --> 00:49:17,830 itulah yang sedang kami diskusikan pagi ini, Perdana Menteri. 1251 00:49:17,830 --> 00:49:18,998 itulah yang sedang kami diskusikan pagi ini, Perdana Menteri. 1252 00:49:20,249 --> 00:49:21,250 Catatan tentang Rusia-Jerman pajak gandum, surat dari Madrid, 1253 00:49:21,250 --> 00:49:22,251 Catatan tentang Rusia-Jerman pajak gandum, surat dari Madrid, 1254 00:49:22,251 --> 00:49:24,003 Catatan tentang Rusia-Jerman pajak gandum, surat dari Madrid, 1255 00:49:24,253 --> 00:49:25,671 catatan dari Tuan Bunga... 1256 00:49:42,021 --> 00:49:43,188 Ya, ini dia. 1257 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Dan suratnya masih utuh. 1258 00:49:49,528 --> 00:49:50,696 Dan suratnya masih utuh. 1259 00:49:52,072 --> 00:49:52,865 Luar biasa. 1260 00:49:53,198 --> 00:49:54,199 Hal ini tidak terbayangkan. Tidak mungkin, Tuan Holmes. 1261 00:49:54,199 --> 00:49:55,200 Hal ini tidak terbayangkan. Tidak mungkin, Tuan Holmes. 1262 00:49:55,200 --> 00:49:56,535 Hal ini tidak terbayangkan. Tidak mungkin, Tuan Holmes. 1263 00:49:56,702 --> 00:49:57,494 Hilda. 1264 00:49:58,871 --> 00:49:59,997 Bagaimana kamu tahu itu ada di sini? 1265 00:50:02,625 --> 00:50:04,376 Karena aku tahu itu tidak ada di tempat lain. 1266 00:50:05,502 --> 00:50:07,463 Aku tidak bisa mempercayai mataku! 1267 00:50:07,880 --> 00:50:09,548 Hilda, kami sudah menemukan suratnya 1268 00:50:10,049 --> 00:50:11,050 dan aku tahu itu sulit agar kamu mengerti 1269 00:50:11,050 --> 00:50:12,384 dan aku tahu itu sulit agar kamu mengerti 1270 00:50:12,509 --> 00:50:13,510 tapi ini adalah berita yang paling menakjubkan. 1271 00:50:13,510 --> 00:50:14,511 tapi ini adalah berita yang paling menakjubkan. 1272 00:50:14,511 --> 00:50:15,638 tapi ini adalah berita yang paling menakjubkan. 1273 00:50:17,389 --> 00:50:19,058 Sungguh luar biasa. 1274 00:50:19,558 --> 00:50:20,559 Aku memeriksa setiap makalah di sini. aku sudah memeriksanya dan aku memeriksanya kembali... 1275 00:50:20,559 --> 00:50:21,560 Aku memeriksa setiap makalah di sini. aku sudah memeriksanya dan aku memeriksanya kembali... 1276 00:50:21,560 --> 00:50:23,187 Aku memeriksa setiap makalah di sini. aku sudah memeriksanya dan aku memeriksanya kembali... 1277 00:50:23,729 --> 00:50:24,730 Tidak dapat dimengerti bahwa saya harus melakukannya telah mengabaikannya dengan cara ini. 1278 00:50:24,730 --> 00:50:26,690 Tidak dapat dimengerti bahwa saya harus melakukannya telah mengabaikannya dengan cara ini. 1279 00:50:37,743 --> 00:50:38,827 Oh, tuan-tuan. 1280 00:50:44,750 --> 00:50:45,751 Ayo, masih ada lagi yang ini daripada yang terlihat. 1281 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 Ayo, masih ada lagi yang ini daripada yang terlihat. 1282 00:50:46,752 --> 00:50:48,212 Ayo, masih ada lagi yang ini daripada yang terlihat. 1283 00:50:49,588 --> 00:50:50,589 Perdana Menteri, kami juga punya rahasia diplomatik kita. 1284 00:50:50,589 --> 00:50:51,590 Perdana Menteri, kami juga punya rahasia diplomatik kita. 1285 00:50:51,590 --> 00:50:52,591 Perdana Menteri, kami juga punya rahasia diplomatik kita. 1286 00:50:52,591 --> 00:50:54,051 Perdana Menteri, kami juga punya rahasia diplomatik kita.